**“参孙，非利士人向你袭来。”**

　　我在仆人纳恩身上非常幸运，他忠于我，也是一个坚决的人，完全值得信赖。他对我把他留在哈瓦那感到非常难过。如果不是在正常情况下，我也不会这样做。

　　在出发旅行前一天，我把他拉到一边，但不想真正透露任何事情，我用非常严肃、庄重的方式说话，指示他秘密离开哈瓦那，告诉女主人我命令他去马坦萨斯，一个以东四十英里乘铁路的城市。他要带所有的纽约报纸，在卡希奥见我，从我离开松树岛的那个周日算起，下周日返回时在那里等我，不让任何人知道他的目的地，但要在我到达之前在那里等我。如果在此期间发生了任何不寻常的事情，不管是什么，那么他必须立即动身去卡希奥，在那里雇一艘船和船员来找我，不要在意花费，不要浪费一点时间。纳恩是那种知道如何服从命令而不问“为什么”的聪明人之一。

　　我从当局那里获得了枪支许可证，并交给纳恩，命令他带一支后膛枪和一对左轮手枪。

　　在松树岛逗留期间，我将无法接触外部世界。如果从我见到纳恩时他带来的报纸中，发现有危险迹象，我就不会回哈瓦那，而是会找一艘船，配备好给养，单独启航前往中美洲的某个港口，然后派我的仆人回去找我的妻子。

　　上午10点，我们的队伍从卡希奥出发，乘坐一艘甲板敞开的货船，前往七十英里外、位于岛屿西海岸的圣何塞。圣何塞是我们主人拥有的六七个种植园之一，主要产品是咖啡，在其中一个种植园里有130名奴隶。

　　我们的货物五花八门。二十个黑人、狗、海龟、斗鸡、两只经过训练的猪、一条对“杰克”这个名字有反应的好蛇，可以自由地在船上活动。船、男人、女人、小孩子、经过训练的猪，除了我们三位客人，所有这些都是我们主人绝对的财产。

　　我们正在经过马塔马诺湾的入口。海底如此洁白，海水如此清澈，我们可以清楚地看到下面所有奇妙的海底生物。岸上茂密的森林里，一切似乎都是死寂的，但在这水里和水面之下，一切都充满生机。成群的海鸟在空中飞翔，或者使那些到处露出水面的岩石变白，无数的微小岛屿像美丽的图画一样镶嵌在蓝色的海洋中。

　　在其中一个最可爱的，叫做卡约斯德塔纳，有着宽阔的白色沙滩边缘，我们登陆了；也就是说，我们的船向它驶去，直到龙骨卡在沙子里，十几个黑人跳进水里，把我们的白人废物扛在肩上，送我们上岸。一旦上岸，我们出发去寻找海龟蛋，很快发现了一堆堆沙子，当刮掉沙子时，露出了成打的蛋。我们带走了大约一蒲式耳，但它们有一种酸败的味道，所以格雷和我放弃了吃它们的承诺，安德烈斯和蒙达戈先生也是如此。

　　负责船的人是一个熟练的水手，有着顺风，我们以很快的速度在水中飞驰。最后，在一天新奇的享受之后，就在热带短暂的黄昏即将消失时，我们靠近了圣何塞的小码头，被大约一百个穿着鲜艳的奴隶们的高声欢呼和枪声所迎接，他们兴奋不已，似乎很高兴主人的归来，因为那天是星期天，是假日。

　　我的读者中有没有人想过，星期天的休息对地球上的劳动者意味着什么？如果基督没有给基督教世界留下其他遗产，除了那快乐的休息日，那么我们仍然必须赞美他，称颂他为世界伟大的恩人、劳动者的救世主和光荣的英雄。我劳作了十九年，暴露在每一场风暴中，六天的痛苦都因那幸福的知识而支撑着：星期天及其休息永远不远。当星期天的早晨来临，我心中充满了感激之情，对那位加利利的木匠，因为他那仁慈的行为和天才，深深地打动了人们的心，人们为了他的缘故，把希伯来人的第七日作为休息日，遗赠给所有世世代代劳动的人们。罗马帝国，曾经笼罩世界并奴役各国的帝国，不知道休息日，今天，中国数以百万计的劳动者从未在醒来时说：“这是休息日，我可以把思想转向劳动以外的事情。”

　　我在这里不能详细描述在松树岛那一周的罕见运动和愉快享受。我们白天钓鲨鱼，月光下翻海龟，它们晚上上岸产卵。古巴人一个永不枯竭的娱乐来源是斗鸡。我已经克服了对这项运动的一些厌恶，几乎和鸡本身一样享受它。一个人多么快就学会在罗马做罗马人做的事啊！

　　一周结束了，尽管主人再三挽留，我对外面世界状况的焦虑太大了，无法延迟我返回大陆。所以，在种植园里所有人的热烈欢送下，我出发了。就在太阳将它的颜料洒在云朵和水面上时，从我到达圣何塞的那个星期日起一周后，我驶入了卡希奥的小海湾。格雷要再待一周，我乘坐安德烈斯先生的一艘小帆船，由两个人操作。我发现纳恩在海滩上等我。他递给我一封妻子的信，说家里一切顺利。打开信，我发现了恳求我立即返回的请求。去了附近的一个庄园，我拿起纳恩带来的一捆纽约和伦敦报纸。我去了我的房间，打开《先驱报》，我惊讶地看到英格兰银行事件上的风暴，以及发现神秘沃伦的巨大愿望。

　　我觉得时候到了，在我名下生活不再谨慎。编造一个名字并以它为生是容易的，我决定这样做一段时间，至少直到我看到事态如何发展。但我不能在哈瓦那这样做，因为如果使用化名，我必须把我的妻子带入我的秘密。她迟早会发现这件事，她最好从我自己的口中听到这悲惨的真相，而不是让发现通过新闻媒体传到她那里。

　　在墨西哥，即使知道我在那里，我真的没有什么可害怕的。所以，经过一些思考，我决定返回哈瓦那，向所有朋友告别，并尽快登船前往韦拉克鲁斯。我急于立刻出发，但晚上穿过丛林既危险又困难，所以告诉纳恩准备好天亮时出发，我上床睡觉了。

　　黎明时分我们出发了，直到到达圣马科斯才停下，那里有着人类野蛮的阴郁纪念。休息一小时后，我们出发，并在时间赶上火车到哈瓦那。傍晚到达时，我派我的仆人通知女主人我安全到达，而我去酒店拜访唐·费尔南多。他坦率而热情的接待立刻告诉我他没有听到任何消息，而且他对镇上发生的一切几乎无所不知。从酒店我驱车去了警察营房，拜访了警察上校，结果相同，这让我完全确信，无论风暴在伦敦或纽约多么猛烈，哈瓦那的地平线上连一片云都没有。但很快就要刮起飓风了。我和妻子非常愉快地会面，发现她健康而快乐。

　　当我看着她充满信心和信念的脸时，我意识到告诉她可怕的真相是多么困难，以及当她发现她相信的灵魂是诚实的丈夫处于入狱的危险中时，这对她来说将是多么大的打击。然而，我相当肯定，她在我承诺不再犯错后会原谅我。

　　她已经在周四发出邀请，请二十位朋友吃饭。当时港内有一艘轮船，广告说两天后开往墨西哥，我曾考虑乘坐那艘船。如果我们那样做了，这本书就永远不会被写出来。

　　因为邀请已经发出，我决定等到周六的轮船，但决心那天一定启航。

　　在我们的管家制度下，举办晚宴是件简单的事。我们只需通知我们的房东我们期待多少客人，事情就完成了，就我们而言。唐·费尔南多会派他的酒店管理员带着厨师和侍者增援到房子里，我的妻子只需把客人领进餐厅再领出来。唐·费尔南多的编外人员做其余的事。在我们晚餐的那天，我强烈地想要给我的妻子一些暗示，说明我在某个网中纠缠着，但因为她如此快乐，我无法这样做，而是决定等到我们在墨西哥安顿下来，然后告诉她一点点，但不是全部真相。

　　我的妻子，完全不知道即将降临的可怕灾难，进入了她将在许多年里知道的最后半天的幸福。同样的说法也适用于我自己。当客人们陆续到达时，我心情愉快，在同一个愉快的心情下坐下吃饭。二十个快乐的凡人，但没有一个预见到那场晚餐的结局，尤其是那位骄傲而快乐的女主人。这是一个巨大的成功，晚上8点正在接近尾声。长窗开着，从附近海湾吹来的暖风正吹进房间。时钟刚刚敲响一刻钟，突然一阵急促的脚步声穿过走廊和门厅。所有人的目光都集中在通往门厅的敞开的门上，这时，一个急切、面容坚决的男人，显然是个美国人，迈着坚定的步伐走进房间，后面跟着十几个平民和士兵。迅速扫视了一下人群，他的目光落在我身上，直接走到我的椅子前，而我的客人们惊讶地凝视着，他鞠了一躬，低声说：“比德韦尔先生，很抱歉打扰你的晚宴，或以任何方式惹恼你，但我不得不告诉你，我口袋里有一张逮捕令，指控你犯有对英格兰银行的伪造罪。逮捕令由古巴总督签署，一切手续齐全，你是我的囚犯。我是威廉·平克顿。”

　　每一个进入竞技场并加入人生斗争的人，在他的历史中都有或多或少的“挫折”。但我希望，从现在到最后一刻，我不再有像这样接近冰点的挫折。我永远不会忘记我妻子脸上的表情。她先是愤怒地盯着闯入者，然后转向我，带着热切期待的表情，仿佛在说：“等我的丈夫举起手臂，你们都会倒下的。”但是，她没有看到我愤怒地站起来，把闯入者赶出去，而是看到我非常平静地与柯廷交谈。然后她的脸变得惨白。客人们没有听到平克顿的话，但是，可以很容易地想象到，有一种痛苦的沉默，我站起来打破沉默说，有一些不幸的错误，我因向东部省份的叛乱分子提供武器而被捕。我请求我的朋友们立刻离开，一切都会在明天解释清楚。

　　现场有五名士兵，英国总领事克劳福德先生，平克顿和约翰·柯廷队长，我的仆人纳恩被后者拘留。那是一个奇怪而不幸的场景，每个人都感到非常尴尬和不自在，尤其是作者。在餐厅的后面是一个大客厅，我把贵重物品放在箱子里，并写信。我转向平克顿先生说：“请你到另一个房间来好吗？”“当然，”他毫不犹豫地回答。房间灯火通明。我示意他坐下，说：

　　“你愿意喝杯酒吗？”

　　“是的，但我只喝克利科，”平克顿先生愉快地回答。

　　一个仆人拿来一瓶酒和酒杯，我把话题转向金钱。因为队长对我来说是个陌生人，根据以前与欧文一伙打交道的经验，我猜想他可能被收买。有时警察容易受到这种诱惑，我陷入了绝境，不顾一切。我打算给他一笔财富作为贿赂。如果他拒绝接受，我决定开枪打死他，然后从窗户跳出去，因为在我手肘边有一个打开的抽屉，里面有一把上了膛的左轮手枪。

　　我说：“你知道金钱的力量和价值吗？”

　　“是的，我需要并想要很多钱。”

　　指着一个箱子，我说：“那里有一笔财富。你坐在这里十分钟，不要发出警报，我给你五万美元。”

　　然后发生了一场场景，如果搬上舞台，会被认为牵强，甚至难以置信。当我说这话时，队长一动不动，但认真而热切地看着我，然后把目光转向酒瓶。当他这样做时，我把手放在左轮手枪上。他拿起酒瓶，倒满了他的杯子，稳稳地看着我，一饮而尽，把杯子放回桌上，冷静地评论道：

　　“怎么，先生，那是每分钟五千美元！”

　　“是的，而且报酬也不错，”我说。

　　“但我不要！”他插嘴道，同时他看到我动了一下，跳了起来；但我比他更快。

　　我近距离射击，他像被闪电击中一样倒下了。

　　我冲向窗户，百叶窗被猛烈地撕下来，柯廷的一个手下，手里拿着左轮手枪，从窗外的黑暗中跳进房间，其他人带着士兵也进来了。我的妻子脸色苍白，也从餐厅冲了进来。随后发生了一场激烈的搏斗，柯廷从地板上爬起来加入了进来。搏斗很快结束了，我被严密看守着。

　　我的子弹击中了队长，打断了一根肋骨，然后跳开了，但他很勇敢，当我们不久后出发去城里时，他和我乘同一辆马车。我试图安抚妻子的恐惧，但这几乎是不可能的，所以我们乘坐三辆马车出发去城里，平克顿先生向我妻子保证我会在酒店睡觉。

　　当我们到达时，消息已经在美国侨民中传开，由于酒店是某种美国俱乐部，我的熟人代表团很快就到了。所有人都大声谴责这种暴行。当然，他们只看到表面。很快我们的总领事托贝特到达，向我保证，在不幸的错误被纠正之前，我会受到一切照顾。

　　那天晚上，我在酒店睡觉，柯廷和他的两个同伴是我的室友。平克顿先生对他的伤口和千钧一发的情况非常宽容，说完全不怪我，但感到被击败了，因为我在他那里占了上风。第二天一大早，我的朋友，警察局长莫雷诺·德·瓦斯科斯上校，来看我，对我遭受这种不礼貌感到愤慨和不快。他特别愤怒的是，没有征求他的意见，这对他来说是一种侮辱，这样他就可以给我写一张纸条，让我去见他解释。然后他转向平克顿，告诉他释放我，因为他会在任何时候需要我时对我负责。但队长知道他在做什么，太了解他的业务和他背后的支持，不会理会瓦斯科斯上校。我要求我们领事的保护，但托贝特遗憾地告诉我，由于平克顿先生从华盛顿国务院带来的命令，他被迫同意拘留我，但他不会允许我被关在普通监狱里。所以第二天中午左右，我被转移到警察营房，被关进警察中尉的房间，并派了一队士兵看守我。

　　第二天的《纽约先驱报》包含以下内容：

　　（《纽约先驱报》社论，1873年2月26日）

　　“古巴事务——比德韦尔的监禁。

　　“我们今天发表的关于在哈瓦那逮捕和监禁被指控参与英格兰银行最近伪造案的比德韦尔的特殊电报，涉及该岛当局在此事中的管辖权，非常有趣。比德韦尔似乎是应英国政府的请求，在假设他是英国臣民的情况下被逮捕的；但据称他是美利坚合众国公民，在古巴的逮捕没有与英国的任何引渡条约的授权，也没有任何权威，除了总督的权威，他在岛上的意志是最高法律。如果能够确定比德韦尔是美国公民，他的案件当然需要国务卿的干预。据说囚犯希望转移到纽约，这完全自然，但我们怀疑关于他在古巴被拘留所暗示的国际困难不会实质性地改善他逃脱的机会。除了古巴，没有其他国家可以执行这样的程序，在那里总督并非总是依法行事。该市著名律师和法官在与《先驱报》记者交谈时，谴责此举完全非法且没有先例。”

　　（致《泰晤士报》的电报，1873年3月3日）

　　哈瓦那，古巴，1873年3月2日。

　　“这里的律师和知名公民正在做出巨大努力，争取释放据信是沃伦的比德韦尔。明天，美国领事将以他是美国公民为由要求释放他。英国总领事 E. H. 克劳福德正在尽一切努力抵制这些努力。比德韦尔的被捕在这里引起了极大的轰动，民众的同情站在他一边。”

　　（从哈瓦那通过电缆到《纽约先驱报》，1873年3月31日）

　　“据称是英格兰银行伪造者的比德韦尔，他的被捕在这里引起了如此大的轰动，昨晚深夜在警卫在场的情况下，从警察营房二楼阳台跳下逃脱。他当时部分穿着衣服。比德韦尔和他的妻子在这里非常受欢迎，毫无疑问，他在哈瓦那的朋友们看到用法律手段无法阻止英国领事引渡他的努力，便策划了此事。

　　“普遍认为，约翰牛已经看到了比德韦尔的最后一面，该地区有数十名种植园主愿意并能够庇护他，他们可以有效地做到这一点。”

　　---