苏厄德医生的留声机日记，由范·海辛口述

　　致乔纳森·哈克。

　　你要和你亲爱的米娜夫人待在一起。我们将去进行我们的搜索——如果我能这么称呼的话，因为这不是搜索而是已知，我们只寻求确认。但你要留下，今天照顾她。这是你最好、最神圣的职责。今天这里什么也找不到他。让我告诉你，这样你就会知道我们四个人已经知道的事，因为我告诉过他们。他，我们的敌人，已经走了；他回到了特兰西瓦尼亚的城堡。我知道得如此清楚，仿佛一只巨大的手用火把它写在墙上。他以某种方式为此准备好了，而最后那个土箱已经准备好运往某处。为此他拿了钱；为此他最后匆忙，以免我们在太阳下山之前抓到他。这是他最后的希望，除非他能躲在坟墓里，他以为可怜的露西小姐，像他一样，会为他敞开。但时间不够。当那失败时，他直接去找他最后的资源——我可以说“最后的土工”，如果我想用双关语的话。他很聪明，哦，如此聪明！他知道他在这里的游戏结束了；所以他决定回家。他找到一艘走他来的路线的船，他上了船。我们现在出发去找那艘船，以及航向；当我们发现后，我们回来告诉你一切。然后我们会用新的希望安慰你和可怜的亲爱的米娜夫人。因为当你仔细想想，这将是希望：并非所有都。这个我们追捕的 生物，他花了数百年才到达伦敦；然而在我们知道他的处置方式后，一天之内就把他赶了出去。他是有限的，尽管他强大，能造成许多伤害，而且不像我们那样受苦。但我们很强大，每个人都有我们的目的；我们一起更强大。亲爱的米娜夫人的丈夫，重新振作起来。这场战斗才刚刚开始，最终我们会赢——就像上帝坐在高天上注视祂的 孩子们 一样确定。所以在我们回来之前，要多多安慰。

　　范·海辛。

　　乔纳森·哈克的日记

　　10月4日。——当我给米娜读留声机里范·海辛的口信时，可怜的姑娘明显振作起来。伯爵不在这个国家的确定性已经给了她安慰；而安慰就是她的力量。就我自己而言，既然这个可怕的危险不再与我们面对面，几乎不可能相信它。即使是我自己在德古拉城堡的可怕经历，也像一个被遗忘已久的梦。在这 脆的 的秋日空气里，在 明亮的 的阳光下——

　　唉！我怎么能不相信！在我思绪中，我的目光落在了我可怜的亲爱的白色前额上的红色伤疤上。只要那个还在，就不能有怀疑。而之后，它的记忆本身将使信仰水晶般清晰。米娜和我害怕 闲置的，所以我们又反复看了一遍所有的日记。不知何故，虽然现实似乎每次都在增强，但痛苦和恐惧似乎减少了。整个过程中有一种 目的感，令人欣慰。米娜说也许我们是最终善的。可能是！我会试着像她那样思考。我们还没有彼此谈论过未来。最好等到我们见到教授和其他人完成调查之后。

　　时间比我再次认为的一天过得快得多。现在三点钟了。

　　米娜·哈克的日记

　　10月5日，下午5点。——我们的报告会议。出席者：范·海辛教授、戈达尔明勋爵、苏厄德医生、昆西··莫里斯先生、乔纳森·哈克、米娜·哈克。

　　范·海辛医生描述了白天为发现德古拉伯爵乘坐哪艘船以及航向所采取的步骤：——

　　“因为我知道他想回到特兰西瓦尼亚，我确信他必须走多瑙河口；或黑海的某个地方，因为他是从那条路来的。我们面前是一个 的空白。未知之物被夸大；所以我们带着沉重的心情开始寻找昨晚离开黑海的船只。他是在帆船上，因为米娜夫人提到了 的设置。这些不太重要，不会出现在《泰晤士报》的航运名单中，所以我们，在我的戈达尔明勋爵建议下，去了你们的劳埃德船级社，那里记录了所有航行的船只，无论多么小。在那里我们发现只有一艘开往黑海的船随潮水出港。她是‘凯瑟琳皇后号’，从杜利特尔码头启航前往瓦尔纳，然后到其他地方并上溯多瑙河。‘好！’我说，‘这就是伯爵所在的船。’所以我们去了杜利特尔码头，在那里我们发现一个人在木制办公室里，办公室如此小，以至于人看起来比办公室大。我们向他询问‘凯瑟琳皇后号’的出发情况。他骂了很多，脸 红色的，声音响亮，但他是个好人；当昆西给他一些从他口袋里拿出的东西，卷起来发出 噼啪声 声，放在他藏在他衣服深处的小袋子里时，他变得更好，成为我们谦卑的仆人。他和我们一起来，问了许多粗犷炎热的人；当这些人不再口渴时，他们也变得更好。他们说了很多关于血、 开花 和其他我不理解的事，虽然我猜他们是什么意思；但尽管如此，他们告诉了我们所有我们想知道的事。

　　“他们告诉我们，昨天下午大约五点钟，一个非常匆忙的人来了。一个高个子、瘦削、苍白的男人，高鼻子和如此白的牙齿，眼睛似乎在燃烧。他全身黑色，除了他戴着一顶草帽，不适合他或这个季节。他 钱，快速询问什么船开往黑海以及开往哪里。有些人带他去办公室，然后去船上，他不肯上船，而是在跳板岸边停下，要求船长来见他。船长来了，当被告知他会得到很好的报酬时；虽然他起初骂了很多，但他同意了条件。然后瘦子走了，有人告诉他哪里可以租到马和马车。他去那里，很快又回来了，自己赶着马车，车上有一个大箱子；他自己把它搬下来，尽管需要几个人把它装上船。他和船长说了很多关于他的箱子如何放置和放置在哪里；但船长不喜欢，用许多语言骂他，告诉他如果他愿意，可以来看它放在哪里。但他说‘不；’他还没来，因为他有很多事要做。于是船长告诉他最好快点——用血——因为他的船将在潮水 转 之前离开这个地方——用血。然后瘦子笑了，说他当然会在觉得合适的时候走；但如果他这么快就走，他会很惊讶。船长又骂了，多种语言，瘦子向他鞠躬，感谢他，并说他会在航行前打扰他的好意上船。最后，船长比以前更红，用更多语言告诉他，他不想要任何法国人——带着 开花 和血——在他的船上——她的血。然后，在问了附近哪里有船他可以购买船单后，他离开了。

　　“没有人知道他去了哪里‘或者该死地关心’，正如他们所说，因为他们有别的事要考虑——又是血；因为很快就很明显，‘凯瑟琳皇后号’不会像预期的那样航行。一层薄雾开始从河面上升起，它越来越浓，越来越浓；直到很快， 浓密的 的 包围了船和周围的一切。船长骂了多种语言——非常多种——多种语言带着 开花 和血；但他无能为力。水涨了又涨；他开始担心会完全失去潮汐。他不友好，就在这时，正值涨潮，瘦子再次走上跳板，问他的箱子放在哪里。船长回答说他希望他和他的箱子——旧的，带着很多 开花 和血——都在地狱里。但瘦子没有生气，和大副下去看了看放置的地方，上来在雾中站了一会儿。他一定是自己下来了，因为没人注意到他。事实上，他们没想到他；因为很快雾开始消散，一切又清晰了。我那些关于 和 开花 与血语言的朋友们笑着讲述船长的骂声如何超过了他平常的多种语言，当询问当时在河上移动的其他水手时，发现他们很少有人看到任何雾，除了码头周围的地方。然而，船在退潮时出港了；到早上肯定已经远离河口了。当他们告诉我们时，她已经远在海上。

　　“所以，我亲爱的米娜夫人，我们不得不暂时休息，因为我们的敌人在海上，雾在他的指挥下，正前往多瑙河口。航行需要时间，无论她走得多快；当我们出发时，我们走陆路更快，我们在那里与他会合。我们最好的希望是在日出和日落之间当他还在箱子里时找到他；因为那时他不能挣扎，我们可以像应该的那样对付他。我们有几天时间可以准备我们的计划。我们完全知道他去哪里；因为我们已经见过船主，他给我们看了所有发票和文件。我们寻找的箱子将在瓦尔纳卸货，并交给一个代理人，一个叫里斯蒂克的人，他将在那里出示他的证件；这样我们的商人朋友就完成了他的部分。当他问是否有任何错误，因为那样他可以发电报到瓦尔纳调查时，我们说‘不；’因为要做的事不是给警察或海关的。这必须由我们自己，以我们自己的方式完成。”

　　当范·海辛医生说完，我问他是否确定伯爵留在船上。他回答：“我们有最好的证据：你自己今天早上在催眠 中的证词。”我又问他，他们是否真的需要追捕伯爵，因为哦！我害怕乔纳森离开我，我知道如果其他人去，他一定会去。他越来越激动地回答，起初平静。随着他继续说，他变得更加愤怒和有力，直到最后我们不得不看到其中至少有一些 个人的 支配，这使他长期在人群中成为：——

　　“是的，有必要——必要——必要！首先是为了你，然后是为了人类。这个 在已经造成了许多伤害，在狭窄的范围内，在短暂的时间里，当时他还只是一个在黑暗中摸索的身体，不知道。这一切我都告诉了其他人；你，我亲爱的米娜夫人，会在我的朋友约翰或你丈夫的留声机中学到。我告诉他们，离开他自己 贫瘠的 的土地——人民的 贫瘠的——来到一个新的土地，那里的生命像 玉米 一样丰富，是几个世纪的工作。如果另一个不死之身像他一样试图做他所做的事，也许所有已经存在或将要存在的世纪都无法帮助他。对于这一个，所有、深沉而强大的自然力量一定以某种奇妙的方式共同作用。他活着成为不死之身的那个地方，几个世纪以来，充满了地质和化学世界的。有 深的 的洞穴和裂缝，通向无人知道的地方。有过火山，其中一些开口仍然喷出性质奇怪的水，以及杀死或使 的气体。毫无疑问，这些 力量的某些组合中有某种磁力或电力，以奇怪的方式为 生命工作；而在他自己身上，从一开始就有一些伟大的品质。在一个艰难和好战的时代，他以拥有比任何人都更 铁 的神经、更 的大脑、更勇敢的心而闻名。在他身上，一些生命原则以奇怪的方式找到了极致；当他的身体保持强壮、成长和繁荣时，他的大脑也在成长。所有这些都没有那种魔鬼般的帮助，这肯定对他来说是有的；因为它必须屈服于来自、并象征善的力量。现在这就是他对我们的意义。他以这样的方式感染了你——哦，原谅我，亲爱的，我必须这样说；但我这样说为了你好。他以这样的方式感染你，即使他不再做什么，你也只能活着——以你自己旧日、甜蜜的方式活着；因此，在时间中，死亡，这是人类的共同命运，并得到上帝的，将使你变得像他一样。这不能发生！我们一起发誓它不能。因此，我们是上帝自己愿望的：世界，以及祂儿子为之而死的人，不会被 放弃，他们的存在本身就会诽谤祂。祂允许我们拯救了一个灵魂，我们像旧日的十字军骑士一样出去拯救更多。像他们一样，我们将向日出旅行；像他们一样，如果我们倒下，我们会在好的事业中倒下。”他停下来，我说：——

　　“但伯爵不会明智地接受他的失败吗？既然他被赶出英国，他不会像老虎避开被猎捕的村庄一样避开它吗？”

　　“啊哈！”他说，“你的老虎比喻好，对我来说，我将采用它。你们的人食者，正如印度人称那些尝过人血的老虎，不再关心其他猎物，而是不停地，直到抓到。我们从村庄里追捕的也是一只老虎，一只人食者，他永远不会停止。不，他自己不是一个退休和远离的人。在他的生命中，他的 生命中，他越过土耳其边界，在自己的土地上攻击他的敌人；他被击退，但他留下了吗？不！他再次，再次，再次前来。看看他的 和。以他那个孩子般的大脑，他早就构思了来到一座大城市的想法。他做了什么？他找到了世界上对他最有 的地方。然后他 故意的 地开始准备任务。他耐心地发现自己的力量，以及他的能力是什么。他学习新语言。他学习新的社会生活；旧方式的新环境，政治、法律、金融、科学、新土地和新人民在他之后出现的习惯。他所 到的，只会 他的 食欲 并增强他的欲望。不，它帮助他成长大脑；因为这一切都向他证明，他最初的推测是多么正确。他独自完成了这一切！全部！来自一个被遗忘土地的废墟坟墓。当更大的思想世界向他敞开时，他还能做什么？他，能对着死亡微笑，正如我们所知；他，能在疾病中，杀死整个民族。哦！如果这样的人来自上帝，而不是魔鬼，他在这古老的世界中可能是一股多么强大的善的力量。但我们发誓要解放世界。我们的劳动必须秘密进行，我们的努力必须全部秘密进行；因为在这个 时代，当人们甚至不相信他们所看到的东西时，智者的怀疑将是他最大的力量。这同时是他的 和 盔甲，以及摧毁我们这些敌人的武器，我们愿意为了我们所爱之人的安全——为了人类的利益，为了上帝的荣耀和，甚至冒险我们自己的灵魂。”

　　经过一般性讨论，决定今晚不确切决定任何事；我们都应该睡在这些事实上，并试图思考出正确的结论。明天早餐时我们再见面，在互相告知我们的结论后，我们将决定某种明确的行动方案。

　　* * * * *

　　今晚我感到一种奇妙的 和休息。仿佛某种 的 从我身上移开。也许……

　　我的猜测没有完成，无法完成；因为我在镜子里看到了我前额上的红色标记；我知道我仍然不洁。

　　苏厄德医生的日记

　　10月5日。——我们都起得很早，我想睡眠对我们每个人都有了很大的帮助。当我们清晨吃早餐时，我们中的任何人都比以往任何时候都更普遍地快乐。

　　人类天性中 有多大，真是奇妙。让任何阻碍原因，无论是什么，以任何方式消除——甚至通过死亡——我们就会飞回希望和享受的第一原则。不止一次，当我们围坐在桌旁时，我的眼睛因 而睁开，怀疑过去几天是不是一场梦。只有当我看到哈克夫人额头上的红色 斑点 时，我才被拉回现实。即使是现在，当我严肃地解决这个问题时，几乎不可能意识到我们所有麻烦的原因仍然存在。即使是哈克夫人似乎也会在整段时间里忘记她的烦恼；只有现在和那时，当有什么东西唤起她的记忆时，她才会想到她可怕的伤疤。我们将在半小时后在我的书房见面，决定我们的行动方针。我只看到一个直接困难，我凭直觉而非理性知道：我们都必须坦率地说话；然而我担心，以某种神秘的方式，可怜的哈克夫人的舌头被绑住了。我知道她形成自己的结论，从所有已经发生的事来看，我能猜到它们是多么 明亮的 和真实；但她不会，或不能，说出它们。我已经向范·海辛提到这一点，他和我将在单独时讨论。我想那是进入她血管的某种 毒药开始起作用。伯爵在给她范·海辛所谓的“吸血鬼血洗”时，有自己的目的。好吧，可能有毒药从好的事物中蒸馏出来；在一个 尸碱 的存在是神秘的时代，我们不应该对任何事感到惊讶！我知道一件事：如果我对可怜的哈克夫人沉默的本能是真的，那么我们工作面前有一个可怕的困难——一个未知的危险。强迫她沉默的同样力量可能强迫她说话。我不敢再想下去；因为那样我会在思想中 一个 的女人！

　　范·海辛在其他人之前一点来我的书房。我会试着和他开始这个话题。

　　稍晚。——当教授进来时，我们谈论了事情的状况。我能看到他心里有事想说，但对提起这个话题有些犹豫。在兜圈子后，他突然说：——

　　“朋友约翰，有件事你和我必须单独谈，至少一开始。以后，我们可能需要把其他人纳入我们的信任；”然后他停下来，所以我等着；他继续说：——

　　“米娜夫人，我们可怜的、亲爱的米娜夫人，正在变化。”一阵 冷 穿过我，发现我最坏的恐惧得到了证实。范·海辛继续说：——

　　“有了露西小姐的悲伤经验，这次我们必须在事情变得太糟之前得到警告。我们的任务现在实际上比以往任何时候都更困难，而这个新的麻烦使每一小时都极为重要。我能看到吸血鬼的特征出现在她脸上。现在只是非常非常轻微；但如果我们有眼睛注意而不 预先判断，就能看到。她的牙齿有些更尖，有时她的眼睛更硬。但这些不是全部，她现在经常沉默；就像露西小姐一样。她不说话，即使当她写那些她希望后来被知道的东西时。现在我担心的是这个。如果她可以通过我们的催眠 告诉伯爵看到和听到什么，那么首先催眠她，并且喝了她的血又让她喝了他的血的人，如果他愿意，不是更真实吗，可以强迫她的 向他 揭露 她所知道的东西？”我点头同意；他继续说：——

　　“那么我们必须做的是防止这种情况；我们必须让她不知道我们的意图，这样她就不能告诉她不知道的事。这是一项痛苦的任务！哦！如此痛苦，以至于想到就让我心碎；但必须这样做。当我们今天见面时，我必须告诉她，因为某些我们不愿说的原因，她不能继续参与我们的 委员会，而只是由我们保护。”他擦了他的前额，想到他可能不得不将痛苦施加给已经如此 的可怜灵魂，他的前额已经冒出了大汗。我知道如果我告诉他我也得出了同样的结论，这对他来说会是某种安慰；因为无论如何它会消除怀疑的痛苦。我告诉了他，效果如我所料。

　　现在快到我们一般集会的时间了。范·海辛已经离开去准备会议，以及他那痛苦的部分。我真的相信他的目的是能够独自祈祷。

　　稍晚。——在我们会议一开始，范·海辛和我自己都经历了一次巨大的 个人的。哈克夫人已经通过她丈夫传话说她目前不加入我们，因为她认为我们最好在讨论我们的行动时没有她的 来使我们尴尬。教授和我对视了一瞬，不知何故我们似乎都松了一口气。就我自己而言，我认为如果哈克夫人自己意识到危险，那么既是避免了许多痛苦，也是避免了许多危险。在这种情况下，我们通过疑问的眼神和手指按在嘴唇上的回答，同意在我们能再次单独商量之前，保持对我们怀疑的沉默。我们立刻进入我们的行动计划。范·海辛首先粗略地把事实摆在我们面前：——

　　“‘凯瑟琳皇后号’昨天早上离开泰晤士河。以她最快的速度，至少需要三周到达瓦尔纳；但我们可以在三天内通过陆路到达同一个地方。现在，如果我们允许由于伯爵可能带来的天气影响而减少两天的航程；如果我们允许一整天一夜的延误，那么我们有近两周的 边缘。因此，为了完全安全，我们必须最迟在17日离开这里。那么我们至少会在船到达前一天到达瓦尔纳，并能进行必要的准备。当然，我们都会全副武装——武装起来对抗邪恶的事物，精神的以及物质的。”昆西·莫里斯在这里补充说：——

　　“我理解伯爵来自狼的国家，他可能在我们之前到达那里。我建议我们在武器中加入温彻斯特。当有任何那种麻烦时，我对温彻斯特有某种信念。你记得吗，阿特，当我们在托博尔斯克被狼群追赶时？那时我们多么希望每人有一把连发步枪！”

　　“好！”范·海辛说。“温彻斯特步枪，就这样。昆西的头脑在任何时候都很清醒，但最清醒的是当有狩猎时，尽管我的比喻对科学更 而不是狼对人类的危险。与此同时，我们在这里什么也做不了；而且我认为瓦尔纳对我们任何人都不熟悉，为什么不去那里更快？在这里等和在那里等一样长。今晚和明天我们可以准备，然后，如果一切顺利，我们四个可以出发去我们的旅程。”

　　“我们四个？”哈克试探地说，从一个人看向另一个人。

　　“当然！”教授迅速回答。“你必须留下来照顾你那如此 甜的 的妻子！”哈克沉默了一会儿，然后用空洞的声音说：——

　　“让我们明天早上再谈那部分。我想和米娜商量。”我认为现在是范·海辛警告他不要向她透露我们计划的时候了；但他没注意。我意味深长地看着他，咳嗽了一下。作为回答，他把手指放在嘴唇上，转过身去。

　　乔纳森·哈克的日记

　　10月5日，下午。——今天早上会议后一段时间，我无法思考。事情的新阶段使我的头脑处于一种 的状态，不允许 活跃的 思考。米娜决定不参与讨论让我思考；因为我不能和她争论，只能猜测。我现在离解决方案比以往任何时候都远。其他人接受它的方式也让我困惑；我们上次谈论这个话题时，一致同意我们之间不再有任何隐瞒。米娜现在平静而甜美地睡着，像一个小孩子。她的嘴唇弯曲，脸上洋溢着幸福。感谢上帝，她仍然有这样的时刻。

　　稍晚。——这一切多么奇怪。我坐着看着米娜幸福的睡眠，几乎接近我自己幸福了，我想我将永远如此。当夜幕降临，地球从下沉的太阳那里吸收阴影，房间的寂静对我来说变得越来越庄严。突然，米娜睁开眼睛，温柔地看着我，说道：——

　　“乔纳森，我想让你用你的 向我保证一件事。一个向我作出的承诺，但在上帝面前神圣地作出，并且不可违背，即使我应该跪下用 苦的 的眼泪恳求你。快，你必须立刻向我作出这个承诺。”

　　“米娜，”我说，“像这样的承诺，我不能立刻作出。我可能没有权利作出它。”

　　“但是，亲爱的，”她说，带着如此精神上的，她的眼睛像极星一样，“是我希望它；而且不是为了我自己。你可以问范·海辛医生我是否不对；如果他不同意，你可以随心所欲。不，更多，如果你们后来都同意，你将从承诺中解脱。”

　　“我保证！”我说，有一瞬间她看起来 幸福；尽管对我来说，她前额上的红色伤疤否定了她所有的幸福。她说：——

　　“答应我，你不会告诉我任何针对伯爵制定的计划。不是通过言语，或推断，或暗示；不在任何时候，只要这个还留在我身上！”她庄严地指向伤疤。我看到她是认真的，庄严地说：——

　　“我保证！”当我说时，我感到从那一刻起，一扇门在我们之间关上了。

　　稍晚，午夜。——米娜整晚都 明亮的 愉快。如此之多，以至于其他人都似乎振作起来，仿佛被她的快乐感染了一些；结果，即使是我也感到似乎压在我们身上的阴郁 遮盖 有所减轻。我们都很早休息。米娜现在像一个小孩一样睡着；在她可怕的麻烦中，她的睡眠能力仍然存在，这是一件奇妙的事。为此感谢上帝，因为至少那时她能忘记她的忧虑。也许她的榜样可以像她今晚的快乐影响我一样影响我。我会尝试。哦！为了一个无梦的睡眠。

　　10月6日，早晨。——又是一个惊喜。米娜像昨天一样早叫醒我，让我去请范·海辛医生。我以为这是又一次催眠的机会，毫不犹豫地去叫教授。他显然预料到这样的召唤，因为我发现他穿着衣服在他的房间里。他的门半开着，以便他能听到我们房间门打开的声音。他立刻来了；当他走进房间时，他问米娜其他人是否也可以来。

　　“不，”她非常简单地说，“没有必要。你可以同样告诉他们。我必须和你一起旅行。”

　　范·海辛医生和我一样吃惊。停顿片刻后，他问：——

　　“但为什么？”

　　“你必须带我一起去。我和你在一起更安全，你也会更安全。”

　　“但为什么，亲爱的米娜夫人？你知道你的安全是我们最庄严的责任。我们进入危险，你比我们任何人都更容易受到危险的影响——由于——事情——已经发生的事。”他尴尬地停顿了一下。

　　当她回答时，她举起手指，指向她的前额：——

　　“我知道。这就是为什么我必须去。我现在可以告诉你，当太阳正在升起时；我可能不能再说了。我知道当伯爵要我时，我必须去。我知道如果他告诉我秘密地来，我必须通过诡计来；通过任何手段来欺骗——甚至乔纳森。”上帝看到了她说话时投向我的眼神，如果确实有一个记录天使，那眼神将被记录为她永恒的。我只能握住她的手。我不能说话；我的情绪太大了，甚至泪水的 也无法缓解。她继续说：——

　　“你们男人是勇敢和强壮的。你们在人数上很强壮，因为你们可以抵挡那些会击垮必须独自守护的人的体力的东西。此外，我可能有用，因为你可以催眠我，从而了解甚至我自己也不知道的事。”范·海辛医生非常严肃地说：——

　　“米娜夫人，你像往常一样，最聪明。你会和我们一起；我们将一起完成我们出发去完成的事。”他说完后，米娜长时间的沉默让我看着她。她已经倒在枕头上睡着了；即使我拉起百叶窗，让阳光洒满房间，她也没有醒。范·海辛示意我跟他静静离开。我们去了他的房间，几分钟内，戈达尔明勋爵、苏厄德医生和莫里斯先生也和我们在一起。他告诉他们米娜说了什么，并继续说：——

　　“早上我们将出发去瓦尔纳。我们现在必须处理一个新的因素：米娜夫人。哦，但她的灵魂是真实的。告诉她这么多，对她来说是痛苦；但这是最正确的，我们及时得到警告。不能失去任何机会，在瓦尔纳我们必须准备好在船只到达的那一刻行动。”

　　“我们到底要做什么？”莫里斯先生简洁地问。教授在回答前停顿了一下：——

　　“我们将首先登上那艘船；然后，当我们确认了箱子，我们会在上面放一枝野玫瑰。我们会固定它，因为当它在那里时，没有人能出来；至少迷信是这么说的。我们必须首先信任迷信；这是人类早期的信仰，它的根仍然在信仰中。然后，当我们得到我们寻找的机会，当没有人靠近看到时，我们会打开箱子，然后——一切都会好起来。”

　　“我不会等待任何机会，”莫里斯说。“当我看到箱子时，我会打开它，消灭，即使有成千上万的人在看，即使下一刻我会为此被消灭！”我本能地握住他的手，发现它像钢铁一样坚硬。我想他理解了我的眼神；我希望他理解。

　　“好孩子，”范·海辛医生说。“勇敢的孩子。昆西是真正的男人，上帝保佑他。我的孩子，相信我，我们没有人会落后或因任何恐惧而停顿。我只是说我们可能做什么——我们必须做什么。但是，确实，我们不能说我们会做什么。有这么多事情可能发生，它们的方式和 端 如此不同，直到那一刻我们可能无法说。我们都会全副武装，在所有方面；当结局的时刻到来时，我们的努力不会缺乏。现在让我们今天把所有事务安排好。让所有与我们亲爱的人有关、并依赖我们的事都完成；因为我们没有人能说结局可能是什么，何时，或如何。至于我，我自己的事务已经；而且由于我没有别的事可做，我会去做旅行的安排。我会为我们旅程准备所有票务等。”

　　没有更多要说的了，我们分手了。我现在会解决我所有 的事务，并为可能发生的任何事情做好准备……

　　稍晚。——都完成了；我的遗嘱已立下，一切都完成了。米娜如果她幸存，是我唯一的继承人。如果不应该如此，那么其他对我们如此善良的人将有剩余。

　　现在接近日落了；米娜的不安引起了我的注意。我确信她心中有某些事，确切的日落时间会揭示。这些时刻对我们所有人来说都变得痛苦，因为每次日出和日落都打开新的危险——新的痛苦，然而，在上帝的旨意中，可能是通向 好 端 的手段。我把所有这些事写在日记中，因为我的亲爱的现在不能听到它们；但如果她以后能看到它们，它们会准备好。

　　她在叫我。