现在，在适当的时间和地点，经过如此漫长而广泛的预备巡航之后，亚哈——所有其他捕鲸海域都已扫过——似乎已把他的敌人追入了一个海洋的褶皱中，以便更安全地在那里杀死他；现在，他发现自己紧靠在那给他造成折磨伤口的确切纬度和经度附近；现在，一艘船曾被交谈过，那艘船在正好前一天，曾实际遭遇过莫比·迪克；——而现在，他所有与各种船只的连续相遇，都对比性地证实了那白鲸恶魔般的冷漠，他用它撕裂他的猎人，无论是有罪还是被罪所伤害；现在，正是在这时，在老人的眼中，潜伏着某种东西，那对软弱的灵魂来说，几乎是无法忍受的。像那不落的北极星，它在那漫长的、北极的、六个月的夜晚中，维持着它那刺穿的、稳定的、中心的目光；所以，亚哈的目标，现在固定地向下照在那阴郁船员那持续的午夜上。它如此统治着他们，以至于他们所有的预兆、疑虑、担忧和恐惧，都不得不隐藏在他们的灵魂之下，而不长出一根矛或一片叶子。

　　在这预兆的间隔中，所有幽默，无论是勉强的还是自然的，都消失了。斯塔布不再努力引起微笑；斯塔巴克不再努力抑制一个。同样，喜悦和悲伤，希望和恐惧，似乎都被研磨成最细的灰尘，并在那时，被压实在亚哈那钢铁灵魂的灰浆中。像机器一样，他们沉默地在甲板上移动，始终意识到，老人的专制目光，正注视着他们。

　　但是，如果你在他更秘密、更亲密的时刻，深入审视他；当他认为没有目光，只有一束目光落在他身上时；那么，你会看到，正如亚哈的目光如此令船员们敬畏一样，那不可测的帕西人的目光，也令他敬畏；或者，不知怎的，至少在某些狂野的方式中，有时会影响到他。这样一种附加的、滑行的陌生感，开始笼罩那瘦削的费达拉；如此不断的战栗，震撼着他；以至于人们怀疑地看着他；半不确定，正如它似乎那样，他究竟是一个凡俗的实体，还是某种无形存在体投射在甲板上的、颤抖的影子。而那个影子，总在那里盘旋。因为，即使在夜间，也从未确知费达拉曾睡过觉，或下去过。他会一动不动地站上几个小时：但从不坐下或靠着；他那苍白的、但奇异的眼睛，清楚地表明——我们两个守望者，从不休息。

　　而且，在任何时候，白天或黑夜，水手们现在不能踏上甲板，除非亚哈在他们面前；要么站在他的枢轴洞中，要么正好在两个不变的界限——主桅和后桅——之间踱步；否则，他们看到他站在舱房天窗中——他的活脚，向前伸在甲板上，仿佛要迈步；他的帽子，沉重地耷拉在他的眼睛上；因此，无论他一动不动地站了多久，无论白天黑夜如何相加，他都没有在他的吊床中摆动过；然而，隐藏在那耷拉的帽子下面，他们永远无法确定地分辨，尽管如此，他的眼睛是否有时确实是闭着的；或者，他是否仍然在专注地审视着他们；没关系，尽管他那样在舱房天窗中站了整整一个小时，而那未被注意的、夜晚的潮气，在他那石雕般的外套和帽子上，凝聚成露珠。夜晚沾湿的衣服，第二天的阳光，在他身上晒干；因此，日复一日，夜复一夜；他不再到甲板下面去；无论他想从舱房拿什么东西，他都派人去拿。

　　他在同样的露天中吃饭；也就是说，他仅有的两餐——早餐和午餐：晚餐他从不碰；也不刮他的胡须；它黝黑地生长着，全都扭曲着，像被风吹倒的树的、被挖出的根，虽然在上部的绿叶中已枯死，却仍然在裸露的基部，懒散地生长。但是，尽管他的整个生命，现在已变成甲板上的一班守望；而且，尽管帕西人那神秘的守望，和他自己的一样，没有间断；然而，这两个人，似乎从不交谈——一个对另一个——除非在长时间的间隔中，某些无关紧要的、经过的事，使它成为必要。尽管一种如此强大的符咒，似乎秘密地将两人结合在一起；然而，公开地，对那敬畏的船员来说，他们似乎像杆子一样分离。如果白天他们碰巧说了一个字；到了晚上，两人都沉默不语，就任何最轻微的言语交流而言。有时，在最长的时间里，没有一个招呼，他们远远地分开，站在星光中；亚哈在他的天窗中，帕西人在主桅旁；但仍然固定地凝视着对方；仿佛在帕西人身上，亚哈看到了他那被投射在前的影子，而在亚哈身上，帕西人看到了他那被遗弃的实体。

　　然而，不知怎的，确实，亚哈——在他自己那恰当的自体中，因为每天、每小时、每一刻，都命令式地向他下属们展现——亚哈似乎是一个独立的主；而帕西人，不过是他的奴隶。然而，两者又似乎被并排套在一起，一个看不见的暴君，驱赶着他们；那瘦削的影子，与那坚实的肋骨并排。因为，无论这个帕西人可能是什么，所有的肋骨和龙骨，都是坚实的亚哈。

　　在黎明最初的微光中，他那钢铁般的声音，从船尾被听到——“桅顶的人！”——而整天，直到日落后和黄昏后，同样的声音，每小时，在舵手钟的敲响时，被听到——“你们看到了什么？——仔细！仔细！”

　　但是，当三四天，在遇到那寻找孩子的“拉结号”之后，已滑过；而还没有看到水柱；那偏执的老人，似乎开始不信任他船员的忠诚；至少，几乎除了异教徒鱼叉手们之外的所有人；他似乎怀疑，甚至斯塔布和弗拉斯克，是否会愿意忽视他所寻求的景象。但是，如果这些怀疑确实是他的，他明智地避免口头表达它们，无论他的行动，可能看起来多么暗示它们。

　　“我将亲自看到那鲸鱼的第一眼，”——他说。“是的！亚哈必须得到那达布隆金币！”他用他自己的手，装配了一个篮子状的绳结巢；并派一个人到高处，带着一个单轮滑车，固定到主桅顶，他接收了那向下穿入的绳索的两端；并把一端系在他的篮子上，为另一端准备了一个销子，以便把它固定在栏杆上。完成后，那一端仍然在他手中，他站在销子旁，环顾他的船员，从一个人扫视到另一个人；把他的目光，长久地停留在达古、魁魁格、塔斯蒂戈身上；但避开费达拉；然后，把他那坚定的、信赖的目光，落在大副身上，说——“拿着绳索，先生——我把它交到你手中，斯塔巴克。”然后，把他自己安置在篮子里，他命令他们把他吊到他的栖息处，斯塔巴克是最后固定绳索的人；然后，站在它旁边。就这样，一只手环绕着皇家桅杆，亚哈向海上凝视，数英里数英里——前方、后方、这边和那边——在那如此高度所控制的、广阔的扩展圆圈内。

　　当在索具中某个高处的、几乎孤立的、碰巧没有立足点的地方工作时，海上的水手，被用绳索吊到那个地方，并由那绳索支撑在那里；在这些情况下，它在甲板上被系紧的一端，总是被严格交给某个有特殊看管职责的人。因为，在这样一个高处的、各种不同关系的活动索具的荒野中，它们之间的关系，不能总是从它们在甲板上所看到的东西，来无误地辨别；而当这些绳索的甲板端，每隔几分钟，就被从固定处抛下时，如果缺乏一个持续的看守人，那被吊起的水手，如果由于船员的某种疏忽，被抛下并坠落，那将是一种自然的致命事故。因此，亚哈在这件事上的程序，并非不寻常；关于他们，唯一奇怪的事情似乎是，斯塔巴克，几乎是唯一一个曾敢以任何最轻微程度的决定来反对他的人——那些他似乎在瞭望中，也有点怀疑其忠诚的人之一；——奇怪的是，这竟是他应选择作为他看守人的那个人；如此自由地，把他整个生命，交到这样一个否则被不信任的人手中。

　　现在，亚哈第一次被吊到高处；他在那里还不到十分钟；那些红嘴的、野蛮的海鹰之一，它们常常在捕鲸者所在的这些纬度，令人不便地靠近有人值守的桅顶盘旋；这些鸟之一，正以那无法追踪的、迅速盘旋的迷宫方式，在他周围盘旋并尖叫。然后，它笔直地向空中，飞了一千英尺；然后，螺旋式地向下，并再次在他周围涡旋。

　　但是，当他的目光，固定在那模糊的远方地平线上时，亚哈似乎没有注意到这只野鸟；而且，确实，其他人也不会太注意它，这并非不常见的情况；只是现在，几乎最小心的眼睛，也似乎在几乎每一个景象中，看到某种狡猾的意义。

　　“你的帽子，你的帽子，先生！”那西西里水手突然喊道，他被安置在后桅顶，正好站在亚哈后面，虽然比他低一些，并且，一道深邃的空气鸿沟，分隔着他们。

　　但是，那黑色的翅膀，已在那老人的眼前；那长长的钩状喙，在他的头边：伴随着一声尖叫，那黑鹰带着他的战利品，飞走了。

　　一只鹰，曾绕着塔尔昆的头飞了三圈，取下他的帽子，又把它放回去，因此，塔纳奎尔，他的妻子，宣布塔尔昆将成为罗马之王。但只有通过帽子的重新戴上，那预兆才被认为是好的。亚哈的帽子，再也没有被恢复；那野鹰带着它，继续向前飞去；远远地在船头之前；最后消失了；而从那个消失的点，一个微小的黑点，被模糊地看到，从那巨大的高度，落入海中。

　　---