就本书中可能存在的叙事而言；而且，确实，就间接涉及抹香鲸习性的一个或两个非常有趣和奇特细节而言，前面一章，在其较早的部分，是和本卷中任何一章一样重要的一章；但其主要内容需要进一步、更通俗地阐述，才能被充分理解，而且，还要消除某些人对整个主题的深刻无知可能引起的任何怀疑，关于这件事主要各点的自然真实性。

　　我不打算有条不紊地完成我这部分任务；而是满足于通过分别引用我作为捕鲸人所实际或可靠知道的项目，来产生预期的印象；并且，从这些引文中，我认为——目标自然就会实现。

　　第一：我亲身知道三个例子，其中一头鲸鱼在收到鱼叉后，完全逃脱了；并且，在一段间隔后（一个例子是三年），又被同一只手击中，并被杀死；那时，两个铁器，都由同一私人标记刻印，都从尸体上取下。在两次投掷鱼叉之间间隔了三年的那个例子中；我认为可能还不止那个；投掷它们的那个人，在间隔期间碰巧乘一艘商船去非洲，上了岸，加入了一个探险队，深入到内陆，他在那里旅行了将近两年，经常被蛇、野蛮人、老虎、有毒的瘴气，以及所有其他在陌生地区中心徘徊时常见的危险所威胁。与此同时，他击中的那头鲸鱼一定也在旅行；毫无疑问，它已三次环游世界，用它的身体侧翼擦过非洲所有的海岸；但毫无结果。这个人和这头鲸鱼再次相遇，一个人征服了另一个。我说，我自己，知道三个类似这样的例子；也就是说，在其中两个例子中，我看到了鲸鱼被击中；并且，在第二次攻击时，看到了那两把铁器，上面刻有各自的标记，后来从死鱼身上取下。在三年那个例子中，事情发生得如此凑巧，我第一次和最后一次都在那艘小艇上，并且最后一次清楚地认出鲸鱼眼睛下的一种特殊的大痣，那是我三年前在那里观察到的。我说三年，但我相当确定不止三年。那么，这里是我亲身知道真实性的三个例子；但我从其他人那里听说过许多其他例子，在这些事情上，他们的可信度没有理由被质疑。

　　第二：在抹香鲸渔业中众所周知——尽管岸上的世界可能对此一无所知——海洋中曾有几次重要的历史实例，其中一头特定的鲸鱼在遥远的时间和地点被公众所认知。为什么这样一头鲸鱼会变得如此著名，并不完全和最初是由于他区别于其他鲸鱼的身体特征；因为无论任何偶然的鲸鱼在那个方面多么特别，人们很快就会通过杀死他，并把他熬煮成特别有价值的油来结束他的特殊性。不：原因是这样：从捕鱼业的致命经历中，关于这样一头鲸鱼，有一种可怕的危险性威望，就像围绕里纳尔多·里纳尔迪尼的那样，以至于大多数渔民满足于在看到他懒洋洋地靠在他们身边的海上时，仅仅碰一下他们的焦油帽来认他，而不寻求培养更亲密的了解。就像岸上一些可怜的魔鬼，碰巧认识一个易怒的伟人，他们在街上向他远远地、恭敬地打招呼，以免如果进一步交往，他们会因他们的冒昧而遭到一顿结实的殴打。

　　但是，这些著名的鲸鱼中的每一个，不仅享有巨大的个人声誉——不，你可以称之为全大洋的盛名；不仅他生前著名，死后在船首楼故事中不朽，而且他被接纳进入一个名字的所有权利、特权和区别；确实像坎比西斯或凯撒一样有名。难道不是这样吗，哦，帝汶汤姆！你声名显赫的利维坦，像冰山一样伤痕累累，你长久地潜伏在那个名字的东方海峡，你的水柱常常被看到从翁拜的棕榈海滩升起？难道不是这样吗，哦，新西兰杰克！你是所有在纹身之地附近横渡你尾迹的巡航者的恐怖！难道不是这样吗，哦，莫昆！日本之王，他们说你的高耸水柱有时看起来像天空中一个雪白的十字架！难道不是这样吗，哦，唐·米格尔！你这智利鲸鱼，像老乌龟一样，背上刻着神秘象形文字！用平实的散文说，这里是四头鲸鱼，如同卡莱修斯学者所熟知的那样，为鲸类历史的学生所熟知。

　　但这还不是全部。新西兰汤姆和唐·米格尔，在多次对各个船只的小艇造成巨大破坏之后，最终被寻找，被系统化地猎捕、追逐，并被勇敢的捕鲸船长杀死，他们怀着那明确的目标起锚，就像老巴特勒船长穿过纳拉甘西特森林时，心里想着要捕获那个臭名昭著的凶残野蛮人安纳旺，印第安国王菲利普的头号战士一样。

　　我不知道在哪里能找到比这里更好的地方，来提及一两件其他事情，在我看来这些很重要，如同印刷形式所确立的，关于白鲸整个故事的合理性，尤其是灾难。因为这是那些令人沮丧的例子之一，其中真理需要和错误一样多的支持。大多数陆地上的人对世界上一些最明显、最可触摸的奇迹如此无知，以至于如果没有一些关于捕鱼业平淡事实的提示，无论历史的还是其他的，他们可能会把莫比·迪克视为一个巨大的寓言故事，或者更糟、更可憎的，一个可怕而无法忍受的寓言。

　　第一：尽管大多数人对大渔业的普遍危险有一些模糊、飞逝的想法，但他们对这些危险、以及它们发生的频率，没有固定的、生动的概念。一个原因也许是因为，在捕鱼业中，不是五十分之一的实际灾难和因事故死亡，会在国内有公开记录，无论那个记录多么短暂和立即被遗忘。你认为那边那个可怜的家伙，此刻也许被鲸鱼索在离新几内亚海岸不远处捕获，正被那探测深度的利维坦拖向海底——你认为那个可怜家伙的名字会出现在你明早早餐时读到的报纸讣告中吗？不：因为这里和新几内亚之间的邮件很不规律。事实上，你曾听过什么可以称为来自新几内亚的、直接或间接的定期新闻吗？然而我告诉你，在我去太平洋的一次特定航行中，我们与许多其他船交谈过，总共三十艘不同的船，每一艘都有一个因鲸鱼而死的人，有些不止一个，有三艘各自失去了一艘小艇的全体船员。看在上帝的份上，节省你们的灯和蜡烛！你们燃烧的每一加仑油，至少有一滴人的血为它而流。

　　第二：岸上的人确实有一些模糊的概念，认为鲸鱼是一种巨大而强大的生物；但我发现，当我向他们叙述关于这种双重巨大的一些具体例子时，他们会意味深长地称赞我的幽默；而我可以凭灵魂发誓，我完全没有想要幽默的念头，就像摩西写埃及瘟疫的历史时一样。

　　但幸运的是，我在这里寻求的特殊观点，可以建立在完全独立于我的证词之上。那观点是：抹香鲸在某些情况下，足够强大、有知识、并且有判断力地恶意，能够以直接预谋的方式撞破、完全摧毁和击沉一艘大船；而且，更甚的是，抹香鲸_确实_这样做过。

　　第一：在1820年，楠塔基特岛的埃塞克斯号船，波拉德船长指挥，正在太平洋巡航。有一天，她看到水柱，放下小艇，追逐一群抹香鲸。不久，几头鲸鱼受伤；这时，突然，一头非常大的鲸鱼从小艇中逃脱，从鱼群中冲出，直接向船冲来。他的额头撞击船体，把船撞得如此严重，以至于在不到“十分钟”内，船就下沉并倾覆了。从此再没见过她的一块幸存船板。经过最严重的暴露，部分船员乘坐小艇到达了陆地。最后回到家，波拉德船长再次指挥另一艘船驶向太平洋，但众神再次让他搁浅在未知的岩石和碎浪上；第二次他的船完全丢失，于是他便发誓放弃海洋，再也没有尝试过。直到今天，波拉德船长仍是楠塔基特的居民。我见过欧文·蔡斯，他当时是埃塞克斯号的大副；我读过他那朴素而忠实的叙述；我和他儿子交谈过；所有这一切都发生在离灾难现场几英里的地方。

　　以下是蔡斯叙述中的摘录：“每一个事实似乎都使我确信，指导他行动的绝非偶然；他对船进行了两次攻击，间隔很短，根据它们的方向，这两次攻击都是为了给我们造成最大的伤害，因为是从前方攻击，从而结合了两个物体的速度以增加冲击力；为了达到这个效果，他所做的精确机动是必要的。他的样子最可怕，表明了他的怨恨和愤怒。他直接从我们刚才进入的鱼群中出来，并在那里击中了三个他的同伴，仿佛因他们的痛苦而燃烧着复仇之火。”又说：“无论如何，所有情况综合在一起，都发生在我眼前，并在当时在我心中产生了关于鲸鱼那确定的、有算计的恶意的印象（其中许多印象我现在无法回忆），使我相信我的看法是正确的。”

　　这是他在离开船后一段时间，在一个漆黑的夜晚，在开放的小艇中，几乎绝望于到达任何好客的海岸时的反思。“黑暗的海洋和汹涌的海水算不了什么；被某种可怕的风暴吞噬，或被撞上隐藏的岩石的恐惧，以及所有其他平常的令人恐惧的思考对象，似乎几乎不值得一刻的考虑；那凄凉的残骸，_以及鲸鱼那可怕的面貌和复仇_，完全占据了我的思绪，直到白天再次来临。”

　　在另一个地方——第45页——他谈到“_那神秘而致命的动物攻击_”。

　　第二：同样属于楠塔基特岛的联合号船，在1807年，在亚速尔群岛附近，被类似的攻击完全击沉，但我从未有机会遇到关于这场灾难的真实细节，尽管我有时从捕鲸者那里听到随意的提及。

　　第三：大约十八或二十年前，准将J——，当时指挥美国一艘一等单桅帆船战舰，碰巧在瓦胡岛（夏威夷群岛）港口的一艘楠塔基特船上，与一群捕鲸船长共进晚餐。谈话转到鲸鱼上，准将乐于对在场的专业人士所归因于鲸鱼的惊人力量表示怀疑。例如，他断然否认任何鲸鱼能如此重击他那艘坚固的单桅帆船，以至于使其泄漏哪怕一滴水。很好；但还有下文。几周后，准将乘坐这艘坚不可摧的船启航前往瓦尔帕莱索。但他在途中被一头魁梧的抹香鲸拦住了，那头鲸鱼请求与他进行几分钟的机密会谈。那会谈内容包括给了准将的船如此一击，以至于他开动所有水泵，直接驶向最近的港口进行抢修。我并不迷信，但我认为准将与那头鲸鱼的会面是上天的安排。塔尔苏斯的扫罗不是也因类似的惊吓而从不信教转变为信徒吗？我告诉你，抹香鲸不跟你胡闹。

　　现在，我将向你引述朗斯多夫关于《航海记》中的一个要点，特别引起笔者的兴趣。顺便说，你必须知道，朗斯多夫是俄国海军上将克鲁森施滕在本世纪初著名探索远征队的成员。朗斯多夫船长这样开始他的第十七章：

　　“到五月十三日，我们的船已准备好航行，第二天我们就出海了，前往鄂霍次克。天气非常清朗而美好，但寒冷得令人难以忍受，我们不得不继续穿着毛皮衣服。几天来风很小；直到十九日，西北方向才刮起一阵疾风。一头异常巨大的鲸鱼，身体比船本身还大，几乎躺卧在水面附近，但直到船满帆几乎开到它身上时，才被船上任何人察觉，因此不可能阻止它撞上它。我们被置于最紧迫的危险之中，因为这巨大的生物，竖起它的背，把船至少抬出了水面三英尺。桅杆摇晃，帆完全落下，而我们这些在下面的人立刻全部跳上甲板，断定我们撞上了什么岩石；但我们看到的却是那怪物以最严肃和庄重的姿态游走了。德沃尔夫船长立即到水泵那里检查船是否因震动受到任何损坏，但我们发现非常幸运，它完全未受损。”

　　现在，这里提到的作为该船指挥官德沃尔夫船长，是新英格兰人，他经历了漫长而不寻常的海上冒险生涯后，今天居住在波士顿附近的多切斯特村。我有幸是他的侄子。我特别问过他关于朗斯多夫这段记述。他证实了每一个字。然而，那艘船绝不是一艘大船：一艘在西伯利亚海岸建造的俄国船，是我叔叔在他离家航行的船进行以物易物后购买的。

　　在那本充满、像人一样的古老冒险书中，充满了诚实的奇迹——莱昂内尔·韦弗的航行，他是古代丹皮尔的老伙伴之一——我发现一小段内容，与刚刚引自朗斯多夫的内容非常相似，因此，如果需要佐证，我忍不住在这里插入。

　　莱昂内尔，看来，是在去“约翰·费迪南多”的路上，他这样称呼现代的胡安·费尔南德斯岛。“在我们去那里的路上，”他说，“大约凌晨四点，当我们离美洲大陆约一百五十里格时，我们的船感到一次可怕的震动，使我们的船员如此惊慌，他们几乎不知道自己在哪或该想什么；但每个人都开始准备死亡。而且，确实，震动是如此突然和猛烈，我们想当然地认为船撞上了岩石；但当惊吓稍过，我们抛铅测深，却没有发现底。* * * * * 震动的突然使大炮在其炮架上跳动，几个人被从吊床中摇落。戴维斯船长，他头靠在一门炮上睡觉，被从他的舱房里抛了出来！”莱昂内尔随后将震动归因于地震，并通过陈述大约在那个时候，某处确实发生了一次大地震，对西班牙人的土地造成了巨大破坏，来证实这一归因。但我不会感到太奇怪，如果，在那个清晨的黑暗中，那震动毕竟是由一头看不见的鲸鱼从下方垂直撞击船体造成的。

　　我可以继续举几个我以某种方式知道的关于抹香鲸有时具有的巨大力量和恶意的例子。不止一次，人们知道它，不仅追逐攻击它的小艇回到它们的船，而且追逐船本身，并长时间抵挡从甲板上向它投掷的所有标枪。英国船普西霍尔号可以讲述那方面的故事；至于它的力量，让我说，有过这样的例子，连接在一头游动的抹香鲸上的绳索，在风平浪静时，被转移到船上，并固定在那里；那头鲸鱼像马拉着马车一样，拖着它巨大的船体穿过水面。再说，经常观察到，如果抹香鲸一旦被击中，被给予了时间恢复元气，它随后的行动，往往不是出于盲目的愤怒，而是出于对其追捕者进行毁灭的、有意的、深思熟虑的设计；而且，它在受到攻击时，会经常张开巨口，并保持那可怕扩张状态数分钟之久，这也并非没有传达出对其性格的一些雄辩暗示。但我必须满足于仅用一个最后的说明性例子；一个显著而意义重大的例子，通过它，你将不会看不到，本书中最奇妙的事件，不仅被当今的平淡事实所证实，而且这些奇迹（像所有奇迹一样）不过是时代的重复；以至于我们与所罗门一样，第一百次说阿门——日光之下并无新事。

　　在基督教第六世纪，居住着普罗科皮乌斯，一位君士坦丁堡的基督教地方官，在查士丁尼皇帝和贝利撒留将军的时代。众所周知，他撰写了他那个时代的历史，一部各方面都非常有价值的著作。根据最好的权威，他一直被认为是一个最可信、不夸大其词的历史学家，除了一两个细节外，一点也不影响当前要提到的事情。

　　现在，在他这历史的记述中，普罗科皮乌斯提到，在他任君士坦丁堡地方官期间，一只巨大的海怪在附近的普罗庞提斯海或马尔马拉海被捕获，它曾在那片水域断断续续地毁坏船只达五十多年。这样一个被记录在确凿历史中的事实，不容易被反驳。也没有任何理由应该被反驳。这只海怪究竟是什么物种，并未提及。但既然他摧毁船只，以及其他原因，他一定是一头鲸鱼；我强烈地认为是一头抹香鲸。我会告诉你为什么。长久以来，我曾认为抹香鲸在地中海及其连接的水域中一直不为人知。即使现在，我也确信，那些海域不是，也许永远不可能是，在其当前构造下，他惯常群居的地方。但最近进一步的调查向我证明，在现代，地中海中也曾有抹香鲸出现的孤立例子。我听可靠消息说，在巴巴里海岸，英国海军的一位戴维斯准将发现了一头抹香鲸的骨架。现在，由于一艘军舰很容易通过达达尼尔海峡，因此一头抹香鲸也可以通过同样的路线，从地中海进入普罗庞提斯海。

　　在普罗庞提斯海，据我所知，找不到那种被称为“鳕鱼食料”的特殊物质，那是露脊鲸的食物。但我有充分理由相信，抹香鲸的食物——鱿鱼或墨鱼——潜伏在那海底，因为那种生物，虽然并非最大，但在其表面也曾被发现。那么，如果你适当地把这些陈述放在一起，并稍加推理，你就会清楚地看到，根据所有人类的推理，普罗科皮乌斯的那个海怪，那个在半个世纪里撞沉罗马帝国皇帝船只的海怪，极有可能是一头抹香鲸。

　　---