“嘘！你听到那声音了吗，卡巴科？”

　　那是午夜值班：月光皎洁；水手们站成一个圆圈，从船腰的一个淡水桶延伸到船尾栏杆附近的另一只水桶。他们这样传递着水桶，装满那只水桶。他们大多站在后甲板神圣的范围内，小心地不说话或脚步沙沙作响。水桶在最深沉的寂静中从手传到手，只有偶尔的帆拍打声和持续前进的龙骨那稳定的嗡嗡声打破。

　　正是在这种休息中，阿奇，圆圈中的一员，他的位置靠近后舱口，对旁边的乔洛低声说了上面的话。

　　“嘘！你听到那声音了吗，卡巴科？”

　　“拿好水桶，好吗，阿奇？你什么意思，什么声音？”

　　“又来了——在舱口下面——你没听到吗——一声咳嗽——听起来像咳嗽。”

　　“咳嗽去死吧！把回水桶传过去。”

　　“又来了——在那儿！——听起来像两三个睡者在翻身，现在！”

　　“卡拉姆巴！别说了，船友，好吗？那是你晚餐吃的三块湿饼干在你肚子里翻身——没别的。注意水桶！”

　　“随你怎么说，船友；我的耳朵很尖。”

　　“是的，你就是那家伙，对吧？就是你，在离楠塔基特五十英里的海上，听到了老教友派女人编针的嗡嗡声；就是你。”

　　“尽管笑吧；我们会看到结果。听着，卡巴科，后舱里有人，还没在甲板上出现过；我怀疑我们的老莫卧儿也知道点什么。我听到斯塔布在一次早班时告诉弗拉斯克，有那种事在酝酿。”

　　“嘘！水桶！”

　　---