第二天早晨，尚未消退的大海，以缓慢而长的、巨大体积的涌浪滚动，并在“裴廓德号”那汩汩的尾迹中挣扎，像巨人的手掌展开一样，推动着她。那强劲的、不摇晃的微风如此充沛，以至于天空和空气似乎像巨大的、向外鼓起的帆；整个世界都在风前轰鸣。被那饱满的晨光所笼罩，那看不见的太阳，只通过他位置的扩散强度被知晓；他的刺刀般的光芒，成堆地移动。装饰，如同加冕的巴比伦国王和王后，统治着一切。大海像一个熔化的黄金坩埚，沸腾地跳跃着光和热。

　　长久地保持着一种被迷住的沉默，亚哈站在一旁；每一次那摇晃的船，向下俯冲她的船首斜桅时，他转过身，注视着前方产生的、明亮的阳光；而当她深深地由船尾定住时，他转向身后，看到了太阳的后方位置，以及那同样的黄色光芒，如何与他那坚定的尾迹混合。

　　“哈，哈，我的船！你现在很可能被当作太阳的海上战车。嗬，嗬！我船头前的所有国家，我把太阳带给你们！把更远处的波浪套上挽具；嗬！一个双驾马车，我驾驶着大海！”

　　但突然被某种相反的思想所勒住，他匆匆走向舵柄，嘶哑地询问船在朝哪个方向航行。

　　“东南偏东，先生，”那受惊的舵手说。

　　“你撒谎！”他用紧握的拳头打了他。“在早晨的这个时辰，太阳在船尾，你却说朝东？”

　　听到这话，每个人都困惑了；因为亚哈刚才观察到的现象，不知怎的，没有引起其他人的注意；但它的盲目显而易见，一定是原因。

　　亚哈把头半伸进罗经柜里，瞥了一眼罗盘；他那举起的手臂慢慢落下；有一会儿，他几乎似乎要踉跄。站在他身后的斯塔巴克看了看，看！那两个罗盘指向东方，而“裴廓德号”却是正无误地向西航行。

　　但是，在最初的狂野警报传到船员中间之前，老人以僵硬的笑道：“我明白了！以前也发生过。斯塔巴克先生，昨晚的雷电弄乱了我们的罗盘——就是这样。你以前听说过这样的事，我想。”

　　“是的；但以前从未发生在我身上，先生，”那苍白的大副阴郁地说。

　　这里，必须说，像这样的事故，曾在不止一个案例中，发生在暴风雨中的船只上。磁能，正如水手罗盘中所发展的，众所周知，实质上与天上看到的电是一体的；因此，这样的事情发生，也就不足为奇了。闪电实际上击中船只，以致击倒某些桅杆和索具的例子中，对罗盘针的影响，有时更为致命；它所有的磁力都被消灭了，因此那以前磁化的钢，不过像老妇人的编织针一样无用。但在任何一种情况下，那罗盘针，再也不会自行恢复，由此丧失或丢失的原始特性；如果罗经柜中的罗盘受影响，同样的命运也会降临到船上可能有的所有其他罗盘上；即使是最低的一个，插入龙骨中也是如此。

　　故意站在罗经柜前，注视着那被颠倒的罗盘，老人，以他伸出的手的锐利，现在测量了太阳的精确方位，并确信罗盘针是完全颠倒的，便大声喊出命令，要求相应地改变船的航向。帆桁被迎风调正；而“裴廓德号”再次把她那无畏的船头，刺入那迎面的风中，因为那所谓的顺风，不过是在愚弄她。

　　与此同时，无论斯塔巴克自己秘密的想法是什么，他什么也没说，但平静地发布了所有必要的命令；而斯塔布和弗拉斯克——他们似乎在某种程度上，那时正分享着他的感情——也同样毫无怨言地默许了。至于那些水手，虽然他们中的一些人低声抱怨，但他们怕亚哈胜过怕命运。但和以前一样，异教徒鱼叉手们，几乎完全无动于衷；或者，如果被打动了，那也只是因为某种磁性，从坚定的亚哈那里，射入他们那同质的心中。

　　有一段时间，老人以翻滚的沉思，在甲板上踱步。但碰巧用他那象牙脚跟滑了一下，他看到了那压碎的铜制瞄准管，那是他前一天摔到甲板上的象限仪的。

　　“你这可怜的、骄傲的望天者和太阳的领航员！昨天我毁了你，而今天罗盘们也想毁了我。好，好。但亚哈是那水平磁石的主宰。斯塔巴克先生——一根没有杆子的标枪；一把顶锤，和缝帆工最小的针。快！”

　　也许，作为促使他现在要做的事情的冲动的附属因素，是某些谨慎的动机，其目的，可能是通过他在如此奇妙之事（如那颠倒的罗盘）上的微妙技巧，来重振他船员的士气。此外，老人很清楚，尽管颠倒的罗盘指针，虽然笨拙地可行，但并非一件能被迷信的水手们，毫无战栗和凶兆地忽略的事。

　　“伙计们，”他说，当大副把他要求的物品递给他时，他稳稳地转向船员们，“我的伙计们，雷电弄乱了老亚哈的罗盘针；但用这块钢，亚哈可以制造一枚他自己的，它和任何指针一样精确。”

　　水手们交换了敬畏的、卑屈的目光，当这话被说出时；他们用着迷的眼睛，等待着任何可能随之而来的魔法。但斯塔巴克把目光移开了。

　　用顶锤一击，亚哈敲掉了标枪的钢头，然后把剩下的长铁棍交给大副，命令他把它笔直地举着，不要接触甲板。然后，用那大锤，在反复敲打这铁棍的上端之后，他把那钝了的针尖，纵向地放在它的顶部，并较轻地敲打了它几次，大副仍然像以前一样举着那棍子。然后，对它做了一些小的奇怪动作——无论是磁化钢铁所必需的，还是仅仅为了增加船员们的敬畏，都不确定——他要了麻线；并走到罗经柜前，滑出那两个颠倒的罗盘针，并把那缝帆针，水平地悬挂在它的中间，在一个罗盘卡上方。起初，那钢针转来转去，两端都在颤抖和振动；但最后它定在了它的位置，这时，亚哈，一直在专注地注视着这个结果，坦率地从罗经柜前退后，并把他伸展的手臂指向它，喊道——“你们看，为你们自己，看亚哈是否不是那水平磁石的主宰！太阳在东边，而那个罗盘证明了它！”

　　一个接一个地，他们向里窥视，因为只有他们自己的眼睛，才能说服像他们这样的无知；而一个接一个地，他们溜走了。

　　在他那轻蔑和胜利的火焰般的眼睛中，你那时看到了亚哈所有那致命的骄傲。

　　---