乔纳森·哈克的日记

　　(用速记法记录)

　　5月3日。比斯特里察。——5月1日晚上8点35分离开慕尼黑，第二天一早到达维也纳；本应6点46分到达，但火车晚点了一个小时。从火车上匆匆一瞥以及我在街上短暂步行所见，布达佩斯似乎是个奇妙的地方。我担心离车站太远，因为我们到达得晚，而且会尽可能在接近正点的时间出发。我的印象是，我们正在离开西方，进入东方；多瑙河上最壮丽的西部桥梁，此处河面宽阔而深邃，将我们带入了土耳其统治的传统氛围中。

　　我们准时出发，黄昏后到达克劳森堡。我在皇家酒店过夜。晚餐，或者更确切地说是宵夜，吃了一只加了红辣椒的鸡，味道很好但很辣，让人口渴。（备忘：向米娜要食谱。）我问了服务员，他说这道菜叫“辣椒鸡”，是国家菜，在喀尔巴阡山脉沿线都能吃到。我发现我的一点点德语在这里非常有用；没有它我真不知道该怎么办。

　　在伦敦有空的时候，我去了大英博物馆，在图书馆的书和地图中查找关于特兰西瓦尼亚的资料；我觉得对这个国家有一些事先的了解，对于与那个国家的一位贵族打交道可能很重要。我发现他提到的那个地区位于该国的最东端，就在特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚和布科维纳三个国家的边界上，位于喀尔巴阡山脉的中心；是欧洲最荒凉、最鲜为人知的地区之一。我找不到任何能给出德古拉城堡确切位置的地图或著作，因为到目前为止还没有地图可以与我们的地形测量图相比；但我发现比斯特里察，德古拉伯爵指定的邮政镇，是一个相当有名的地方。我将在此写下我的一些笔记，当我与米娜谈论我的旅行时，它们或许能唤起我的回忆。

　　在特兰西瓦尼亚的人口中有四个不同的民族：南部的撒克逊人，以及与他们混居的瓦拉几亚人，他们是达契亚人的后裔；西部的马扎尔人；东部和北部的塞凯伊人。我正要前往后者居住的地区，他们声称自己是阿提拉和匈人的后裔。这可能是真的，因为当马扎尔人在十一世纪征服这个国家时，他们发现匈人已经定居在那里。我读到过，世界上所有已知的迷信都汇聚在喀尔巴阡山脉的马蹄形地带，仿佛那里是某种想象漩涡的中心；如果是这样，我的停留可能会非常有趣。（备忘：我必须向伯爵打听所有这些事。）

　　我睡得不好，尽管我的床足够舒适，因为我做了各种奇怪的梦。有一只狗整夜在我的窗下嚎叫，这可能与此有关；或者也可能是辣椒的缘故，因为我不得不喝光水瓶里所有的水，但仍然口渴。快到早晨时我睡着了，被持续不断的敲门声吵醒，所以我想那时我一定睡得很沉。早餐我又吃了辣椒，还有一种玉米粉做的粥，他们说叫“马马利加”，还有塞了肉馅的茄子，一道非常好的菜，他们称之为“因普莱塔塔”。（备忘：也要这个食谱。）我不得不匆忙吃早餐，因为火车在八点前一点出发，或者更确切地说它应该如此，因为我们在7点30分冲到车站后，在车厢里等了一个多小时才开始移动。在我看来，越往东走，火车越不准时。在中国他们会是什么样呢？

　　一整天我们似乎都在一个充满各种美景的乡村中悠闲地穿行。有时我们看到陡峭山顶上的小镇或城堡，就像我们在古老的祈祷书中看到的那样；有时我们沿着河流和小溪行驶，从它们两边宽阔的石头河岸来看，这些河流似乎容易泛滥。需要大量的水，且水流湍急，才能冲走河流的外缘。在每个车站都有一群群人，有时是人群，穿着各式各样的服装。其中一些人就像我们家乡的农民，或者我在经过法国和德国时看到的那些人，穿着短夹克、圆帽和家织裤子；但其他人则非常具有画面感。女人们看起来挺漂亮，除非你靠近看，但她们的腰部很笨拙。她们都有某种全白袖子，大多数人都有大腰带，上面飘着许多布条，就像芭蕾舞中的裙子，但当然下面有衬裙。我们看到的最奇怪的人是斯洛伐克人，他们比其他民族更野蛮，戴着大牛仔帽，穿着宽松的脏白裤子，白亚麻衬衫，和巨大的沉重皮带，将近一英尺宽，上面钉满了黄铜钉。他们穿着高筒靴，裤子塞进靴子里，留着长长的黑发和浓密的黑胡子。他们非常上镜，但看起来并不讨人喜欢。在舞台上，他们会立刻被当成某个古老的东方强盗帮。然而，我听说他们非常无害，而且相当缺乏天生的自信。

　　我们在暮色苍茫中到达比斯特里察，这是一个非常有趣的老地方。实际上位于边境——因为博尔戈山口从那里通向布科维纳——它经历过非常动荡的岁月，并且确实留下了痕迹。五十年前，这里发生了一系列大火，五次造成了可怕的破坏。在十七世纪初，它经历了为期三周的围困，损失了13，000人，战争伤亡之外，还有饥荒和疾病造成的损失。

　　德古拉伯爵指示我去金冠酒店，我很高兴地发现这家酒店完全是老式的，因为我当然想尽可能多地了解这个国家的风土人情。显然他们期待着我，因为当我走近门口时，一位穿着普通农民服装的和蔼老妇人迎接了我——白色内衣，前后有长长的双层围裙，彩色布料做得几乎紧得不太体面。当我走近时，她鞠了一躬，问道：“是这位德国先生吗？”“是的，”我说，“乔纳森·哈克。”她笑了笑，向一位跟着她到门口的白衬衫袖子的老人传了句话。他去了，但立刻带着一封信回来了：——

　　“我的朋友，——欢迎来到喀尔巴阡山脉。我正焦急地期待着您。今晚请好好休息。明天三点，驿车将出发前往布科维纳；已为您保留了一个座位。在博尔戈山口，我的马车将等候您，并将带您来见我。我相信您从伦敦来的旅途是愉快的，并且您会喜欢在我美丽的国家逗留。

　　您的朋友，

　　德古拉。”

　　5月4日。——我发现我的房东收到了伯爵的一封信，指示他为我预订驿车上最好的位置；但当我询问细节时，他似乎有些闪烁其词，并假装听不懂我的德语。这不可能是真的，因为在那之前他一直听得很好；至少，他回答我的问题就像他听懂了一样准确。他和他的妻子，那位接待我的老妇人，以一种害怕的神情互相看着对方。他含糊地说钱是装在信里寄来的，这就是他所知道的一切。当我问他是否认识德古拉伯爵，并能告诉我关于他城堡的任何事情时，他和他的妻子都画了十字，说什么都不知道，干脆拒绝再说话。时间快到出发的时候了，我没有时间问别人，因为这一切都非常神秘，一点也不令人安心。

　　就在我正要离开时，那位老妇人来到我的房间，用一种非常歇斯底里的方式说：

　　“你一定要走吗？哦！年轻的先生，你一定要走吗？”她如此激动，似乎忘记了她所知道的德语，把它和她完全不懂的其他语言混在一起。我通过问许多问题才勉强能跟上她的意思。当我告诉她我必须马上走，并且我有重要的事务在身时，她又问道：

　　“你知道今天是什么日子吗？”我回答说今天是五月四日。她摇摇头，又说：

　　“哦，是的！我知道，我知道！但你知道今天是什么日子吗？”当我说我不明白时，她继续说：

　　“今天是圣乔治节前夜。难道你不知道吗，今晚，当时钟敲响午夜，世上所有的邪恶力量都将肆无忌惮？你知道你要去哪里，要做什么吗？”她显得如此痛苦，我试图安慰她，但没有效果。最后她跪下恳求我不要去；至少等一两天再出发。这一切都很荒谬，但我感觉不舒服。然而，有正事要做，我不能让任何事情妨碍它。因此，我试图扶她起来，尽可能严肃地说，我感谢她，但我的职责要求我必须去。她站起身，擦干眼泪，从脖子上取下一个小十字架递给我。我不知道该怎么办，因为作为一个英国圣公会教徒，我被教导要视这类东西在某种程度上是偶像崇拜，但拒绝一位好心且如此激动的老太太似乎太不礼貌了。我想她看到了我脸上的犹豫，便把念珠挂在我的脖子上，说，“为了你母亲，”然后走出了房间。我正在写下这部分日记，一边等着驿车，它当然也晚了；十字架还挂在我脖子上。不知道是老太太的恐惧，还是这个地方的许多幽灵传说，或者是十字架本身，我不知道，但我的心情不像往常那样轻松。如果这本书在我之前到达米娜手中，让它带去我的告别。驿车来了！

　　5月5日。城堡。——清晨的灰色已经过去，太阳高悬在遥远的地平线上，那里看起来参差不齐，不知是树木还是山丘，因为太远了，大东西和小东西混在一起。我不困，而且既然要等到我自己醒来才有人叫我，我自然就写下去，直到睡意来临。有很多奇怪的事要记下，为了避免读的人以为我在离开比斯特里察前晚餐吃得太好，让我准确地记下我的晚餐。我吃了他们所谓的“强盗牛排”——培根、洋葱和牛肉块，用红辣椒调味，串在棍子上在火上烤，简单得像伦敦猫肉铺的风格！酒是金梅迪亚什葡萄酒，在舌头上会产生一种奇怪的刺痛感，但并不令人不快。我只喝了两杯，没喝别的。

　　当我上了驿车，车夫还没就座，我看见他和女房东在说话。他们显然在谈论我，因为他们不时看我，一些坐在门外长凳上的人——他们称之为“信使”——也过来听，然后他们看着我，大多数人带着同情。我能听到很多重复的词语，奇怪的词，因为人群中有许多民族；所以我悄悄地从包里拿出我的多语种词典查找它们。我得说它们对我来说并不鼓舞人心，因为其中有“奥德?”——撒旦，“地狱”——地狱，“女巫”——女巫，“狼人”和“吸血鬼”——两者意思相同，一个是斯洛伐克语，另一个是塞尔维亚语，指的是某种狼人或吸血鬼。（备忘：我必须向伯爵询问这些迷信。）

　　当我们出发时，客栈门口的人群已经聚集到相当规模，他们都画了十字，并向我伸出两个手指。我费了些劲才让一个同行的乘客告诉我他们是什么意思；他起初不肯回答，但得知我是英国人后，他解释说这是一种抵御邪眼的护身符或防护。这对我来说不太愉快，正要前往一个未知的地方去见一个未知的人；但每个人都看起来那么善良，那么悲伤，那么富有同情心，我不得不被感动。我永远不会忘记我对客栈院子及其如画人群的最后一眼，他们都在画十字，站在宽阔的拱门周围，背景是院子中央绿色大桶里茂盛的夹竹桃和橙树。然后我们的车夫，他宽大的亚麻衬裤覆盖了整个前座——“戈察”他们这么叫——在他四匹并排的小马上方甩响了他的大鞭子，我们便上路了。

　　沿途风景之美让我很快忘记了那些幽灵般的恐惧，尽管如果我懂我的同行乘客们说的语言，或者更确切地说，是各种语言，我可能不会那么容易摆脱它们。在我们面前是一片绿色的斜坡地，遍布森林和林地，到处是陡峭的山丘，顶上长着树丛或农舍，山墙空白面对着道路。到处是令人眼花缭乱的花果——苹果、李子、梨、樱桃；当我们驱车经过时，我可以看到树下的绿草上点缀着落下的花瓣。道路在这些他们称为“中部地区”的绿色山丘间蜿蜒穿行，时而消失在草地弯道后面，时而被零落的松林边缘遮住，松林像火焰的舌头一样从山坡上延伸下来。道路崎岖不平，但我们似乎以狂热的匆忙飞驰其上。我当时不明白这种匆忙意味着什么，但车夫显然决心毫不拖延地到达博尔戈普伦德。我被告知这条路在夏天很好走，但冬天积雪过后尚未修整。在这方面，它与喀尔巴阡山脉的一般道路不同，因为有一个古老的传统，即道路不应保养得太好。过去，大公们不修路，以免土耳其人认为他们在准备调集外国军队，从而加速那场始终一触即发的战争。

　　越过中部地区青翠起伏的山丘，雄伟的森林斜坡一直延伸到喀尔巴阡山脉本身的高耸陡坡。它们矗立在我们左右，午后的阳光洒落其上，勾勒出这片美丽山脉的所有绚丽色彩——山峰阴影中的深蓝和紫色，草地和岩石交错的绿色和棕色，以及无尽的锯齿状岩石和尖峭悬崖的远景，直到它们消失在远方，那里白雪皑皑的山峰巍然耸立。到处似乎是山脉的巨大裂缝，当太阳开始西沉时，我们不时看到飞流直下的白色闪光。当我们绕过一座山脚，眼前豁然开朗，露出一座高耸的、积雪覆盖的山峰，它似乎就在我们前方，随着我们蜿蜒前行：——

　　“看！伊斯坦塞克！”——“上帝之座！”——他虔诚地画了个十字。

　　当我们沿着无尽的道路蜿蜒前行，太阳在我们身后越沉越低，暮色开始笼罩我们。这一点因为雪山顶峰仍留有落日的余晖，仿佛发出精致凉爽的粉红色光芒而更加突出。我们不时经过穿着如画服装的捷克人和斯洛伐克人，但我注意到甲状腺肿痛非常普遍。路边有许多十字架，当我们疾驰而过时，我的同伴们都画了十字。到处有农民男女跪在神龛前，即使我们靠近他们也不转身，仿佛在虔诚的自我奉献中，对外部世界既没有眼睛也没有耳朵。有许多事对我来说是新奇的：例如，树上的干草堆，以及到处是非常美丽的垂枝桦树丛，它们白色的树干在 精致的 绿色叶子的映衬下像银子一样闪闪发光。我们不时经过一辆“莱特瓦根”——普通农民的马车，有着长长的蛇形脊骨，设计用来适应崎岖不平的道路。车上必定坐着一群回家的农民，捷克人穿着白色，斯洛伐克人穿着彩色羊皮外套，后者长杖扛在肩上，末端有斧头，像长矛一样。夜幕降临时，天气变得很冷，渐渐暗下来的暮色似乎将树木——橡树、山毛榉和松树——的阴暗融成一片朦胧的黑暗，尽管在我们穿过山口上升时，深谷中的冷杉在晚雪背景的映衬下不时清晰可见。有时，当道路穿过松林，似乎在黑暗中向我们压来时，大片的灰色物质，散布在树木间，产生了一种特别诡异和肃穆的效果，这延续了傍晚早些时候产生的思想和阴郁幻想，当时落日的余晖将那些幽灵般的云彩投射出奇特的轮廓，这些云彩似乎在喀尔巴阡山脉间无休止地穿过山谷。有时山势如此陡峭，尽管车夫赶得急，马也只能慢慢走。我想下车走上去，像我们在家那样，但车夫不同意。“不，不，”他说；“你不能在这里走路；狗太凶猛了！”然后他用显然是打算作为阴森玩笑的口吻补充道——因为他环顾四周想获得其他人赞同的微笑——“你在睡觉前可能会遇到足够多这类事。”他唯一一次停下来是片刻停顿，点燃了他的灯。

　　天黑时，乘客们似乎有些骚动，他们一个接一个地对他说话，好像在催促他加快速度。他用长鞭毫不留情地抽打马匹，用狂野的鼓励喊声催促它们更加用力。然后穿过黑暗，我能看到前方有一片灰白的光，仿佛山间有一个裂隙。乘客们的兴奋更加强烈；疯狂的驿车在其巨大的皮革弹簧上摇晃，像暴风雨海上的一叶扁舟。我不得不抓紧。道路变得更加平坦，我们似乎在飞驰。然后山脉似乎从两侧向我们逼近，向我们皱眉；我们正在进入博尔戈山口。一个接一个，几位乘客递给我礼物，他们用不容拒绝的恳切态度强塞给我；这些礼物当然稀奇古怪，各式各样，但每件都是单纯出于善意，带着善意的话语和祝福，以及我在比斯特里察旅馆外见过的那些奇怪的带有恐惧意味的动作——画十字和防邪眼的姿势。然后，在我们飞驰时，车夫向前探身，两边的乘客们俯身越过马车边缘，急切地凝视着黑暗。显然有什么非常令人兴奋的事正在发生或即将发生，但尽管我问了每个乘客，没人愿意给我半点解释。这种兴奋状态持续了一段时间；最后我们看见前方的山口向东敞开。头顶上有翻滚的乌云，空气中有沉重压抑的雷雨感。仿佛山脉分隔了两个大气层，而现在我们进入了多雷的那一个。我现在自己也在寻找将要带我去见伯爵的车辆。每一刻我都期望看到灯光在黑暗中闪耀；但四周一片漆黑。唯一的光是我们自己灯闪烁的 光线，我们拼命赶路的马匹身上蒸汽升腾成白色云雾。我们现在可以看到白色的沙路在我们面前延伸，但路上没有车辆的踪迹。乘客们带着满足的叹息退了回去，这似乎在嘲笑我自己的失望。我正想着我最好怎么办，这时车夫看了看手表，对其他乘客说了些什么我听不清的话，声音那么轻，那么低；我以为他说的是：“比约定时间早一小时。”然后，他转向我，用比我更糟糕的德语说：——

　　“这里没有马车。那位先生不被期待了，毕竟。他现在要去布科维纳，明天或后天再回来；最好后天。”他说话时，马开始嘶鸣、喷鼻息并疯狂地踢蹬，车夫不得不勒住它们。然后，在一片农民的尖叫声和普遍画十字的动作中，一辆四匹马的轻便马车从我们后面驶来，超过我们，并在驿车旁边停下。从我们灯光的闪烁中，当光线落在它们身上时，我能看到马匹是煤黑色的，是极好的动物。它们由一位高个子男人驾驶，留着长长的棕色胡须，戴着一顶大黑帽，似乎遮住了他的脸。我只能看到一双非常明亮的眼睛的闪光，在灯光下似乎是红色的，当他转向我们时。他对车夫说：——

　　“我的朋友，你今天来早了。”那人结结巴巴地回答：——

　　“那位英国先生很着急，”陌生人回答说：——

　　“这就是为什么，我想，你希望他去布科维纳。你不能欺骗我，我的朋友；我知道得太多了，我的马跑得快。”他说话时微笑着，灯光落在一张看起来很硬的嘴上，嘴唇非常红，牙齿尖锐，像象牙一样白。我的一位同伴向另一位低声吟诵了伯格尔《莱诺尔》中的诗句：——

　　“因为死人行路快。”

　　那陌生车夫显然听到了这句话，因为他抬起头，露出一个闪烁的微笑。那位乘客转开脸，同时伸出两个手指画了个十字。“把先生的行李给我，”车夫说；我的行李以极快的速度被递出来，放进了轻便马车。然后我从驿车边下来，因为轻便马车紧挨着，车夫用钢铁般 紧握 的手抓住我的胳膊帮我；他的力气一定惊人。他二话不说抖了抖缰绳，马匹转身，我们便投入了山口的黑暗之中。当我回头看时，我看到驿车马匹的蒸汽在灯光中，以及投射在上面的我那些同车伙伴们画十字的身影。然后车夫甩响鞭子，吆喝他的马，它们便疾驰而去，前往布科维纳。

　　当他们消失在黑暗中时，我感到一阵奇怪的寒意，一种孤独感涌上心头；但一件斗篷被披在我的肩上，一条毯子盖在我的膝盖上，车夫用流利的德语说：——

　　“夜晚寒冷，先生，我的主人伯爵吩咐我好好照顾您。座位下面有一瓶李子白兰地（本国的梅子白兰地），如果您需要的话。”我没有喝，但知道它在那里，总是一种安慰。我感到有点奇怪，而且相当害怕。我想如果有任何替代方案，我会选择它，而不是继续这次未知的夜间旅程。马车沿着一条路直直地快速前进，然后我们来了个完全的转弯，沿着另一条直路走。在我看来，我们只是在同一片土地上反复兜圈子；于是我注意了一些显著的点，发现确实如此。我本想问问车夫这一切意味着什么，但我真的不敢，因为我想，鉴于我的处境，万一有拖延的意图，任何抗议都无济于事。然而，由于我好奇时间是如何流逝的，我划了一根火柴，借着火光看了看我的表；离午夜只有几分钟了。这让我有点震惊，因为我想，关于午夜的普遍迷信被我最近的经历加深了。我怀着一种恶心般的悬念等待着。

　　然后，远处一间农舍里，一条狗开始嚎叫——一种长长的、痛苦的哀号，仿佛出于恐惧。声音被另一条狗接续，接着又是一条，直到，乘着现在轻轻叹息着穿过山口的 风，一阵狂野的嚎叫声开始了，仿佛来自全国各地，远远超出想象力能在夜的幽暗中把握的范围。第一次嚎叫时，马开始紧张并扬起前蹄，但车夫安抚地对它们说话，它们安静下来，但颤抖着，流着汗，仿佛刚从突然的惊吓中逃脱。然后，远处，在我们两侧的山上，响起更响亮、更尖锐的嚎叫——狼嚎——这以同样的方式影响了马和我自己——因为我正想从轻便马车上跳下逃跑，而它们再次扬起前蹄，疯狂地蹬踢，车夫不得不使出他所有的力气才能防止它们脱缰。然而，几分钟后，我自己的耳朵适应了这种声音，马也安静到车夫能够下来站在它们面前的程度。他抚摸和安抚它们，并对它们耳语了什么，就像我听说过的驯马师所做的那样，产生了非凡的效果，因为在他的爱抚下，它们再次变得相当可驾驭，尽管仍然颤抖。车夫重新上车，抖了抖缰绳，以极快的速度出发了。这一次，在到达山口的远端后，他突然转向一条狭窄的道路，这条道路急剧向右拐。

　　很快我们就被树木包围了，有些地方树木拱起，完全覆盖了道路，我们仿佛穿过一条隧道；再次，巨大的阴森岩石在两侧大胆地守卫着我们。尽管我们在掩蔽处，我们能听到风在增强，因为它通过岩石呻吟和呼啸，树枝在我们疾驰而过时相互碰撞。天气越来越冷，开始下起细粉状的雪，很快我们和周围的一切都覆盖在白色的毯子下。凛冽的风仍然带着狗的嚎叫声，尽管随着我们前行，这声音越来越微弱。狼的吠叫声听起来越来越近，仿佛它们正从四面八方包围我们。我变得非常害怕，马也和我一样害怕；但车夫丝毫不动。他不停地左顾右盼，但在黑暗中我什么也看不见。

　　突然，在我们左边远处，我看到一点微弱的闪烁蓝色火焰。车夫也同时看到了；他立刻勒住马，跳下车，消失在黑暗中。我不知道该怎么办，尤其是狼嚎越来越近；但正当我疑惑时，车夫突然再次出现，二话不说上了车，我们继续赶路。我想我一定睡着了，并且一直在梦见这件事，因为它似乎被无休止地重复着，现在回想起来，就像一场可怕的噩梦。有一次，火焰出现在离路如此近的地方，即使在周围的黑暗中，我也能看到车夫的动作。他迅速走向蓝色火焰升起的地方——它一定非常微弱，因为它似乎根本没有照亮周围的地方——然后捡起一些石头，把它们摆成某种图案。有一次出现了一种奇怪的光学效果：当他站在我和火焰之间时，他并没有挡住它，因为我仍然能看到它幽灵般的闪烁。这吓了我一跳，但效果只是瞬间的，我以为是自己在黑暗中努力看花了眼。然后有一段时间没有蓝色火焰了，我们在黑暗中疾驰，狼的嚎叫在我们周围，仿佛它们在跟随一个移动的圆圈。

　　最后，车夫走得比以往更远，在他离开期间，马开始比以往更剧烈地颤抖，并因恐惧而喷鼻息和尖叫。我看不出任何原因，因为狼的嚎叫已经完全停止了；但就在那时，月亮穿过黑云，出现在一座险峻的、长满松树的岩石的锯齿状山顶后面，借着它的光芒，我看到我们周围有一圈狼，它们有白色的牙齿和耷拉着的红舌头，长长的四肢和毛茸茸的毛发。它们在 冷酷的 的沉默中比嚎叫时更可怕一百倍。就我自己而言，我感到一种麻痹般的恐惧。只有当一个人面对这样的恐怖时，他才能理解它们的真正含义。

　　突然，所有的狼都开始嚎叫，仿佛月光对它们产生了某种特殊的影响。马到处跳动，扬起前蹄，无助地环顾四周，眼睛痛苦地转动；但恐怖的活环从四面八方包围了它们，它们不得不留在里面。我喊车夫来，因为在我看来，我们唯一的机会是试图冲出这个环，并帮助他接近。我大声喊叫，拍打马车的侧面，希望噪音能吓跑那边的狼，从而给他一个到达陷阱的机会。我不知道他是怎么到那里的，但我听到他的声音以一种专横的命令语气响起，循声望去，看到他站在路上。他挥舞着长长的双臂，仿佛在拂开某种无形的障碍，狼群后退了，后退得更远。就在这时，一片厚重的云彩掠过月亮的脸，我们再次陷入黑暗。

　　当我能再次看见时，车夫正在爬进马车，狼群已经消失了。这一切如此奇怪和不可思议，一种可怕的恐惧攫住了我，我不敢说话或移动。时间似乎无边无际，我们在路上飞驰，现在几乎完全黑暗，因为翻滚的云层遮住了月亮。我们不断上升，偶尔有短暂的下坡，但主要是上升。突然，我意识到车夫正把马勒住，停在一个巨大破败城堡的院子里，从那高高的黑色窗户里没有一丝光线透出，破碎的雉堞在月光下的天空中呈现出锯齿状的轮廓。