那是一个清澈的、钢蓝色的日子。天空和海洋的苍穹，在那全渗透的蔚蓝中，几乎无法分离；只是，那沉思的空气，是透明地纯净和柔软，带着女人的神情，而那强健的、男人般的大海，以长长的、强烈的、持久的涌浪起伏，像参孙在睡眠中的胸膛。

　　在高处，这样那样地滑行着，小而毫无斑点的鸟儿的雪白翅膀；这些是那女性化空气的温柔思想；但在深处，在无底的蓝色中，强大的利维坦、剑鱼和鲨鱼，来回冲撞；而这些，是那男性化海洋的、强大的、不安的、谋杀般的思想。

　　但是，尽管内在这样对比，那对比，只是在外部的阴影中；那两者，似乎是一个；只是性别，可以说是，区分了它们。

　　在高处，像皇家沙皇和国王一样，太阳似乎正在把这温和的空气，给予这大胆而滚动的海洋；就像新娘给新郎一样。而在地平线的环绕线上，一种柔软的、颤抖的运动——在赤道这里最为常见——表明了那可怜的、悸动的信任，和那爱的惊恐，她用它们，献出了她的胸膛。

　　被绑紧并扭曲；多节并布满皱纹；苍老地坚定而不屈服；他的眼睛，像煤一样发光，仍然在毁灭的灰烬中发光；毫不动摇的亚哈，在那清晨的清澈中，站出来；把他那破碎头盔般的额头，抬向那少女般的天空额头。

　　哦，不朽的婴儿期，和那蔚蓝的无辜！在我们周围嬉戏的、看不见的、带翅膀的生物！天空和空气的甜蜜童年！你们是多么健忘，关于老亚哈那盘绕的痛苦！但是，我见过小米里亚姆和玛莎，笑着眼睛的小精灵，在他们老父亲周围，无忧无虑地嬉戏；在他那烧毁的火山口边缘的、烧焦的头发圈中，嬉戏。

　　慢慢穿过甲板，从天窗走来，亚哈靠在船舷上，注视着他的影子，如何在水下沉没，越来越深，在他的凝视中，他越是努力刺穿那深处。但是，那被迷住的空气中的可爱香气，最后似乎确实驱散了他灵魂中那腐烂的东西，片刻。那欢快的、快乐的空气，那迷人的天空，确实最后抚慰并爱抚了他；那继母般的世界，长久以来如此残酷——禁止——现在，把她那深情的臂膀，环绕在他那顽固的脖子上，并似乎确实欢乐地在他身上抽泣，仿佛在他身上，无论多么任性和迷途，她仍能发现，在她心中，去拯救和祝福。从他那耷拉的帽子下，亚哈掉了一滴泪到海里；而整个太平洋，也不包含像那小小一滴那样丰富的财富。

　　斯塔巴克看到了那老人；看到他，如何沉重地靠在船舷上；他似乎在他自己那真实的心中，听到了从那周围宁静的中心，偷来的、无限般的抽泣。小心地不碰他，或被他注意到，他仍然走近他，并站在那里。

　　亚哈转过身。

　　“斯塔巴克！”

　　“先生。”

　　“哦，斯塔巴克！这是一阵温和的、温和的风，和一个温和的天空。在这样的一天——非常像这样一种甜蜜——我刺中了我的第一头鲸鱼——一个十八岁的少年鱼叉手！四十——四十——四十年前！——以前！四十年的持续捕鲸！四十年的贫困、危险和风暴时光！四十年的无情海洋！因为四十年，亚哈已遗弃了那和平的陆地，四十年，去与深海的恐怖作战！是的，是的，斯塔巴克，在那四十年中，我在岸上待的时间，不到三年。当我想到我所过的这种生活时；它所带来孤独的荒凉；一位船长的排他性那石墙般的、围墙般的城镇，它只允许来自外面绿色国度的、任何同情的微小入口——哦，疲倦！沉重！几内亚海岸般的、孤独指挥的奴役！——当我想到这一切时；只是半被怀疑，以前对我不是那么清楚——以及四十年，我如何以干燥的咸食为食——我那土壤的干燥营养的恰当象征！——当最贫穷的陆上人，也有新鲜水果，每天送到他手中，并掰开世界的新鲜面包，给我那发霉的面包皮——离开，整个海洋之外，离开我在五十岁后迎娶的、年轻少女般的妻子，并在第二天，就启航去合恩角，在我那婚姻枕头上，只留下一个凹痕——妻子？妻子？——更确切地说，一个丈夫活着的寡妇！是的，当我娶她时，我就让那可怜的女孩成了寡妇，斯塔巴克；然后，那疯狂、那狂热、那沸腾的血和那冒烟的额头，老亚哈用它，在千百次放艇中，狂暴地、泡沫般地追逐他的猎物——与其说是人，不如说是魔鬼！——是的，是的！老亚哈，四十年来，是一个怎样的傻瓜——傻瓜——老傻瓜！为什么这场追逐的冲突？为什么，让手臂在桨、铁器和标枪上疲倦和瘫痪？亚哈现在，如何更富有或更好？看。哦，斯塔巴克！带着我背负的这沉重负担，一条可怜的腿，竟要从我下面被夺走，难道不艰难吗？来，把这老头发拨开；它遮住了我的眼睛，以至于我似乎在哭泣。如此灰白的头发，从不生长，除非从某些灰烬中！但斯塔巴克，我看起来非常老吗，非常，非常老？我感到致命地虚弱，弯腰驼背，仿佛我是亚当，在堆积的、自伊甸园以来的世纪下，踉跄。上帝！上帝！上帝！——粉碎我的心！——敲碎我的大脑！——嘲弄！嘲弄！灰白头发的、苦涩的、刺骨的嘲弄，我难道活了足够的快乐，来穿戴你们吗；并显得和感觉，如此不可容忍地老？靠近！靠近我，斯塔巴克；让我看进一只人类的眼睛；那比凝视大海或天空更好；比凝视上帝更好。以那绿色土地起誓；以那明亮的炉边石起誓！这是那魔镜，伙计；我在你眼中，看到了我的妻子和孩子。不，不；待在船上，待在船上！——当我放艇时，不要放；当被烙印的亚哈，去追捕莫比·迪克时。那危险，不会是你的。不，不！不是我在你眼中看到的、那远方的家！”

　　“哦，我的船长！我的船长！高贵的灵魂！毕竟，伟大的老心！为什么任何人，要去追捕那被憎恨的鱼！和我一起走！让我们逃离这些致命的水域！让我们回家！妻子和孩子，也是斯塔巴克的——他那兄弟般的、姐妹般的、玩耍伙伴般的青年时代的妻子和孩子；就像你的，先生，是那爱你的、渴望的、父老年代的妻子和孩子！走！让我们走！——现在，让我改变航线！多么高兴，多么欢乐，哦，我的船长，我们会沿着我们的路，滚回老楠塔基特！我想，先生，在楠塔基特，他们也有某些这样温和的、蓝色的日子，甚至像这样。”

　　“他们有，他们有。我曾见过它们——早晨的某些夏日。大约在这个时候——是的，现在是他中午小睡的时间——那男孩活泼地醒来；坐在床上；而他的母亲，告诉他关于我，关于食人族的我；我如何在深海之外，但最终会回来，和他一起跳舞。”

　　“那是我的玛丽，我自己的玛丽！她答应过，我的男孩，每天早晨，应被带到山丘上，去捕捉他父亲帆的第一瞥！是的，是的！不再说了！完成了！我们驶向楠塔基特！来，我的船长，研究航向，让我们走！看，看！那男孩的脸，从窗户里！那男孩的手，在山丘上！”

　　但是，亚哈的目光，被避开了；像一棵枯萎的果树，他颤抖着，把他最后那被烧焦的苹果，抛向土壤。

　　“那是什么，那无名的、不可测的、非尘世的东西是什么；什么欺骗的、隐藏的主人和君主，和残酷的、无情的皇帝，命令着我；那违背所有自然的爱和渴望，我这样不停地推挤、拥挤、把自己塞入所有时间；不顾一切地，使我准备去做，在我自己那恰当的、自然的心中，我不敢去做的事？亚哈是亚哈吗？是我，上帝，还是谁，举起了这只手臂？但是，如果伟大的太阳，不自己移动；而是像天堂中的信差男孩；也不是一颗星星，可以旋转，除非通过某种看不见的力量；那么，这颗小心脏，如何能跳动；这个小大脑，如何能思考思想；除非上帝在做那跳动，在做那思考，在做那生命，而不是我。以天堂起誓，伙计，我们在这个世界上，像那边的起锚绞盘一样，被转来转去，而命运，就是那绞盘棒。而所有的时间里，看！那微笑的天空，和这无测的海洋！看！那边那条长鳍金枪鱼！谁使它去追逐和捕捉那飞鱼？杀人犯去哪里，伙计！谁来宣判，当法官本人，也被拖到法庭上？但这是一阵温和的、温和的风，和一个温和的天空；而空气现在闻起来，仿佛它从远方的一片草地吹来；他们在安第斯山脉的斜坡下，某处正在晒干草，而割草者们，正在新割的干草中睡觉。睡觉？是的，无论我们如何辛劳，我们最终都会在田野上睡着。睡眠？是的，并在绿色中生锈；像去年的镰刀，被扔下，留在半割的草堆中——斯塔巴克！”

　　但是，因绝望而变得像尸体一样苍白，大副已悄悄溜走了。

　　亚哈穿过甲板，去凝视另一边；但被水中两个反射的、固定的眼睛，吓了一跳。费达拉，正一动不动地靠在同一个栏杆上。

　　---