**我们的英雄离开维也纳，离开维纳斯的领地，前往粗犷的战神疆场。**

　　---

　　对我们的冒险家来说，幸运的是，在她坚持这个决定之前，小梅尔维尔伯爵被他的父亲召唤到普雷斯堡，父亲希望在皇帝和法国国王之间因破裂而导致的冲突中，他上战场之前见他一面；法瑟姆当然也离开了维也纳，以便陪伴他的庇护人，在这之后，他和雷纳尔多已经在该首都居住了整整两年，在此期间，前者在所有优雅的练习中使自己完美无缺，掌握了法语，并学会了流利地说意大利语；除此之外，我们还将他描述为一个无与伦比的原创人物的其他才能。

　　至于小伯爵，他自从离开父亲的房子以来，由于他所接触的社交圈，他的外表有了如此大的改善，以至于他的父母对他发生的变化同样感到惊讶和欣喜。所有在他举止中显现的那种笨拙和粗野，就像钻石的粗糙外壳一样被磨光了；他四肢的连接和布置似乎被重新调整过；他的举止变得轻松，他的风度完全优雅，他的谈话变得愉快而无拘无束。这种改观的功劳在很大程度上归功于法瑟姆先生的关心和榜样，他以异常的友谊和尊重的标志受到了老伯爵和他的夫人的欢迎；小姐也没有忽视他，她仍然处于单身状态，似乎已经放弃了所有改变她处境的希望；她对她的老宠儿的归来表示了非同寻常的满意，并重新接纳他，与他享有他在离开之前所获得的同样程度的亲密关系。

　　特蕾莎的喜悦如此之大，以至于她几乎无法抑制她的狂喜，以免引起家人的注意；我们的英雄在这次场合中扮演了一个精湛演员的角色，假装出他的胸膛从未感受过的那些狂喜。这位学生从他导师那里学到了如此好的教训，以至于在她继续进行那些她仍在继续的欺诈性的挪用行为的同时，她找到了方法在小姐面前维持她的利益和品格，甚至在家庭中获得了如此大的影响力，以至于没有其他仆人，无论男女，能够在不向她这个狡猾的女仆不断表示敬意，并对其意志做出最卑微的顺从的情况下，在同一屋檐下生活。

　　这两位年轻绅士在普雷斯堡逗留了大约六周，在此期间，为雷纳尔多准备了一套小型野战装备，然后他们在梅尔维尔伯爵的指挥下，以志愿兵的身份前往海尔布隆的营地，携带武器，目的是通过他们自己的个人行为来在军中谋取晋升。我们的冒险家本会愿意免除这个展现自己的机会，因为他的才能更适合于生活的另一个领域；然而，他假装出对在战场上采集桂冠异乎寻常的热情，并以优雅的姿态顺从了他的命运；预见到，即使在一场战役中，像他这样精明和狡猾的人，也可能找到方法来顾及他身体的安全，而不损害他的声誉。因此，在他生活在营地中不到三周的时间里，潮湿的环境和生活方式的突然变化对他的体质产生了如此大的影响，以至于他被剥夺了所有四肢的功能，并且不停地哀叹他的命运，他发现自己被剥夺了所有展示他作为他现在渴望的军人的勤奋、勇气和活跃的机会。

　　雷纳尔多，实际上热爱军旅生活，并且没有错过任何表现自己的机会，以极大的真诚安慰了他的同伴，鼓励他希望能看到他的体质适应营地的种种不便，并向他提供了他认为是减轻他身体痛苦和心灵焦虑的一切。老伯爵，真诚地同情他的痛苦，本想劝他退到营房里，在那里他可以受到细心的照料，并得到适合他这种情况的人所需的一切；但是，他对荣耀的渴望如此之大，以至于他以极大的恒心抵制了他的庇护人的恳求，直到最后，看到这位老先生坚决决定为了他的健康而将他从战场上移走，他逐渐让自己恢复使用他的双手，设法坐起来，并用纸牌或双陆棋来娱乐自己，尽管他的腿仍然虚弱，但他冒险骑马出去视察防线，虽然伯爵和他的儿子从未答应过他的恳求，以至于让他陪伴雷纳尔多进行那些远足和侦察任务，通过那些任务，志愿兵习惯于辛劳和危险，并获得那种关于战争操作的知识，这使他有资格在军中担任指挥。

　　尽管免除了所有任务，我们的冒险家却设法将自己塑造成一个无限精神的年轻人，甚至通过表达他对无所事事的烦躁和对展现他勇气的渴望（他那残疾的身体状况几乎无法抑制这种渴望），使他的退却和怯懦屈从于支持那个角色。一个人必须神经非常虚弱和意志极度不坚定，才能在实地服役中生活，而不吸收一些军事勇气：危险变得习以为常，并失去了很大一部分恐怖；正如恐惧常常通过传染而传播一样，勇气也在军队的个体之间传播。对名声的希望、对荣誉和晋升的渴望、嫉妒、竞争以及对耻辱的恐惧，都是合作抑制自然植入人类心灵中的对死亡或残缺的反感的动机；因此，如果法瑟姆天生胆小，却在战役结束前就对自己的本性取得了一些优势，也就不足为奇了，那战役既非危险也非严酷。

　　在冬季，当两军都驻扎时，我们的冒险家陪同他的庇护人回到普雷斯堡，并且在部队行动之前，雷纳尔多获得了一个委任状，因此他去了菲利普斯堡驻防，我们的英雄也跟随他去了那里，而老伯爵的职责则要求他在其他地方上战场。费迪南德一度有理由对这一安排感到满意，通过这一安排，他既摆脱了战役的劳累，也摆脱了梅尔维尔伯爵这个严厉审查者的监督；他的满足感因一次偶然的与他的老盟友蒂罗尔人的相遇而增加，此人当时恰好以与他同样的身份在该要塞服役。这两位冒险家骑士恢复了他们先前的通信，并且，由于所有士兵都沉迷于赌博，他们向所有有钱可输、有胆量可赌的军官们征收贡赋。

　　然而，他们追求这一商业分支的时间并不长，他们的成功就被一次非常严重的事件所打断，这一事件暂时完全使要塞的先生们脱离了这种娱乐。法国军队包围了位于莱茵河畔、与斯特拉斯堡相对的凯尔堡；帝国军队担心下一次风暴会落在菲利普斯堡，便以极大的勤奋努力将该重要堡垒置于适当的防御状态。如果说暂停赌博使我们的英雄不悦，那么被围困的期望则更不令他愉快。他了解法国工程师的卓越、他们炮兵的威力以及他们将军的毅力。他通过预想，感受到了在工事上艰苦任务、夜间警报、炮击、轰炸、出击和地雷爆炸的恐怖；他与自己商议，是应该私下撤退，在攻城者中寻求庇护；但是，当他考虑到这样的步骤，除了随之而来的耻辱之外，还会像为了避开卡律布狄斯而撞上斯库拉一样，因为他在战壕中会暴露在比他在城里可能经历的更多的危险和不便之下，并且最终冒着被俘并作为逃兵对待的风险；基于这些考虑，他决定顺从自己的命运，并试图通过他以前成功使用过的那些技巧来减轻他命运的严酷。他因此找到了方法，在整个围攻期间享受非常糟糕的健康状况，围攻在战壕开挖后持续了大约六周；然后守备部队根据投降条款，带着所有的战争荣誉撤出。

　　---