**他把自己置于同伴的指引下，偶然撞入法军营地，并在那里结束了他的军事生涯。**

　　---

　　在那次战役中没有发生其他重要事件；在冬季，我们的冒险家与小伯爵和他的朋友蒂罗尔人被安置在冬季营房中，在那里费迪南德通过运用他擅长的那种才能，来补偿他所遭受的烦恼。然而，他对他所扮演的生活角色并不满意；尽管他知道自己在打牌艺术上登峰造极，但他并不渴望获得赌徒的名声；他也不愿意冒那些这类英雄有时必然暴露于的发现和解释的风险。他的目标是在文明生活的帐篷中安居，不受争吵和战争喧嚣的干扰，并通过不是激怒而是抚慰那些他意图掠夺的人性情的柔顺的谄媚，使人类屈从于他的利益，而不是通过诡计。

　　他看到他对梅尔维尔伯爵未来恩惠的所有期望，都与他对军旅生活的选择有关；而他在军中的晋升在很大程度上将取决于他在他完全不希望遇到的那些紧急情况下的个人行为。另一方面，他如此信任他自己的机智和魅力，以至于他毫不怀疑，一旦他能获得一个固定而坚实的基础，他就能够为自己建立起辉煌的财富。他常常在想象中享受英格兰的远景，不仅作为他的祖国，像一位真正的公民一样，他渴望与之结合；而且作为流着奶与蜜的应许之地，充满了那些他知道他的才能可以在其上得到适当发挥的对象。

　　这些反思每次出现时，都会在我们的冒险家的心中留下强烈的印象，这影响了他的决策，以至于最终形成了他从一项充满不愉快事件的私人服务中撤退，并将自己运送到他祖先的国家的完全决心，他认为那是所有有能力的冒险家的迦南。但是，在他登上那个舞台之前，他渴望访问法国的大都会，他希望在那里能提高自己对人事的了解，并获得那种能使他有资格在英国舞台上扮演更重要角色的情报。在秘密地沉浸于这些前景一段时间后，他决定以他的蒂罗尔人同伴和经验的便利来装备自己，在他以同盟者的名义的幌子下，他知道他可以将他转化为一个非常有用的工具，以推进他自己计划的执行。

　　相应地，这位同盟者的倾向被远处暗示所试探，并且被发现合适后，我们的英雄便让他参与了他不敲鼓就开小差的计划；尽管，同时，他请求他就他们离开的方式提供建议，以便他能尽可能体面地撤退，正如这样一步的性质所允许的。在这个问题上，他们举行了多次磋商，然后才决定在春天军队上战场后逃离军队；因为，那样的话，他们将会有频繁的机会外出执行搜索粮草的任务，并且在一次这样的远征中，他们可以以这样一种方式撤退，以至于让他们的同伴相信他们已经落入了敌人手中。

　　根据这个决定，营地一在阿尔萨斯形成，我们的盟友们就开始为他们的行军做准备，并且已经采取了所有出发前的措施，这时发生了一个意外，我们的英雄确实将其转化为了他自己的利益。这不是别的，正是雷纳尔多的贴身男仆的逃跑，他在因应得的轻微惩罚后，认为合适地消失了，并抢劫了他主人的旅行箱，他为了这个目的而撬开了它。费迪南德是第一个发现盗窃的人，立刻理解了整个冒险，并断定该罪犯永远不会回来，他决心完成这个逃兵未完成的工作。

　　由于受到小伯爵毫无保留的信任，他立即诉诸于他的写字台，他设法撬开了锁，并检查了一个私人抽屉，巧妙地将雷纳尔多的珠宝和现金藏了起来，毫不迟疑地将里面的东西据为己有；然后割开他的旅行包，将他的亚麻布和衣服散落在帐篷里，开始提高嗓门，发出如此大的喧闹声，以至于惊动了整个街区，并将许多军官带进了帐篷。

　　他在这次，像在所有其他场合一样，将他的角色表演得完美无缺，在他的姿态和惊呼中如此自然地表达出困惑和关切，以至于没有人可能怀疑他的诚意；不，他的狡猾程度甚至达到了如此高的境界，以至于当他的朋友和庇护人因他不久便得知的损失的消息而进入帐篷时，我们的冒险家表现出疯狂的明确迹象，并以一个疯子的所有狂暴扑向雷纳尔多，“恶棍，”他喊道，“把你偷你主人的东西还回来，否则你将被立即交给宪兵。”德·梅尔维尔先生无论对他自己的不幸感到多么痛苦，他朋友的情况似乎更触动了他；他贬低了自己的损失，认为那是可以轻易修复的小事；他说了所有他认为会抚慰和平息费迪南德激动的话；并最终说服他去休息。这场灾难完全归咎于逃兵；而雷纳尔多，远非怀疑真正的罪魁祸首，从他这次紧急情况中的行为出发，将他视为正直和依恋的典范；他是如此精巧地设计了他所有的计划，以至于他几乎每一次欺诈行为都为他赢得了声誉。

　　在这样有利可图地发挥了他的天才之后，这位狡猾的政治家认为现在是时候放弃他的军事期望了，并将他所有有价值的收获都放在自己身上，他与他的下属一起骑马外出，与五十名龙骑兵一起，他们外出寻找粮草。当骑兵们忙于捆扎他们的草捆时，这两位冒险家以侦察的借口前进到一片树林的边缘，蒂罗尔人（承担我们英雄的向导）将他引向一条通往斯特拉斯堡的小路，他们突然从他们同伴的视线中消失了，他们为了这个目的而开火了几声手枪，同盟者们故意开枪，他们推测他们遇到了一队法国人，被他们俘虏了。

　　蒂罗尔人在承担引导我们英雄的责任时，高估了他自己的知识；因为当他们到达一个两条路交叉的地方时，他碰巧选择了那条不仅挫败了他们的意图，而且实际上直接把他们引向法国营地的小路；因此，在暮色中，他们在意识到自己的错误之前，就撞上了其中一个前哨。

　　无论他们在被哨兵盘问时可能感到多么困惑和不安，可以肯定的是，他们没有表现出丝毫恐惧或慌乱的迹象；而费迪南德努力让自己回过神来时，他的旅伴以令人钦佩的勇敢和临危不乱的神情告诉士兵，他和他的同伴是两位有家世的绅士，他们因在奥地利军队中遭受了一些他们无法以任何其他方式报复的虐待而离开了奥地利军队，并且他们是来向法国将军提供服务的，他们希望被立即带到将军的住处去。

　　哨兵，对他而言，这种开小差的例子既不罕见，也不罕见，便毫无顾虑地将他们引向下一个哨所，在那里他们找到了一个中士小队，从那里，应他们的要求，他们被送到大队军官那里，第二天早上由他介绍给科尼伯爵，伯爵非常礼貌地以法国军队志愿兵的身份接待了他们。虽然这种转变一点也不合我们英雄的胃口，但他不得不顺从于他的命运，很高兴地发现，通过这些条件，他掌握了自己的财物，否则他肯定会被剥夺这些财物。

　　然而，这次战役是他一生中最不愉快的时期；因为他进入军队的方式使他受到法国军官的特别关注和注意；因此，他不得不在执行任务时保持警觉，并召集他所有的勇气来维持他假定的性格。使他的处境更加令人不快的是，双方军队在这次战役中的活跃程度，在此期间，除了各种疲劳的进军和反进军之外，他还亲身参与了哈勒的战斗，那场战斗非常激烈；在那里，由于在队伍的边缘，他实际上被一名骠骑兵的剑划伤了脸；但幸运的是，这是他最后一次发现自己有必要展现他的军事勇气，因为在他伤口愈合之前，双方就宣布了停战，并在战役结束时缔结了和平。

　　在他逗留法国营地期间，他摆出了一个有家世之人的姿态，这个人因在德国军队中受到一些傲慢的待遇而反感，同时又渴望在法国的旗帜下作战，便趁机从他的朋友那里秘密撤退，只由一位他能托付其意图的人陪同。在这种身份下，他将自己的事务处理得如此有利，以至于许多有地位的法国军官都非常愿意为他的利益贡献他们的影响，如果他的倾向是向军中晋升的话；但他认为合适地隐藏了他真正的设计，借口是渴望看到法国的大都会，那个快乐和文雅的中心，他打算在那里度过一段时间，以提高他的举止和理解力。这些动机太值得称赞了，他的新庇护人无法反对，其中一些人给了他一些推荐信，介绍给凡尔赛宫某些最高等级的贵族，他和他的同伴便从莱茵河畔出发，前往那个地方，对自己从这种充满不便、危险和警报的生活中得到体面的解职感到非常满意。

　　---