**他准备了一个计谋，却发现自己被反制——继续旅程，遭遇了一场可怕的暴风雨。**

　　---

　　在这次旅程中，费迪南德，他在政治能力方面从未欠缺，与自己的思想举行了一次秘密会议，不仅涉及他自己未来行为的计划，还涉及他的同伙，他开始对他的忠诚和依附产生怀疑，这些怀疑使他对最初计划中将蒂罗尔人包括在内的设计感到沮丧；因为他最近观察到他在法国军官中施展他职业的技巧，如此贪婪和缺乏谨慎，这表明了一种危险的鲁莽性格，以及一种狂暴的获取欲，这种欲望可能在某一天也会被他用来对付他自己的朋友。换句话说，我们的冒险家害怕他的同伙会利用他对路线和他们所穿越国家的了解，并在他们之间存在的亲密关系之后，拿走他最贵重的财物，而不经正式告别就离开他。

　　被这种怀疑所惊醒，他决心抢先一步，以同样突然的方式离开，以便预见他所谓同伴的意图；这个计划在他到达巴勒杜克时实际上付诸实施，他们同意在那里花一天时间休息和恢复，以从长途骑马的疲劳中恢复过来。费迪南德，利用他同伴不在的机会——蒂罗尔人外出游览城镇——设法雇了一个农民，他答应通过一条小路将他带到沙隆，他和他的向导相应地骑马出发，在他的同伴回来之前，他已经结清了账单，留下一个封好的白纸，形似一封信，给他的朋友，并在他的马鞍后面固定了一对皮包，他通常在其中存放他的珠宝和现金。我们的英雄如此渴望将蒂罗尔人远远抛在身后，以至于他整夜以稳定的速度骑马没有停下，第二天早上发现自己在一个村庄，距离他和他的同伴最初决定走的路线任何部分都有十三好里格。

　　在这里，认为自己已经安全地摆脱了他所有担心的根源，他决定隐姓埋名地待几天，以免与那个他抛弃了其同伴的人在路上意外相遇的风险；并相应地占据了一个公寓，他在那里休息，并请他的向导在晚餐准备好时叫醒他。在享受了一个非常舒适的睡眠之后，他的包在他的枕头下，他被按照他的指示叫醒，并以极大的宁静和内心的满足吃了一顿非常丰盛的饭。下午，他以快乐的美好预兆和对未来财富的理想展望来娱乐自己，并且，在这些想象中的盛宴中，他被一种实现他的幸福并亲眼看看他努力至今所获得的成果的愿望所抓住。这样被激起，他打开了宝库，啊，读者！当他在里面发现，不是梅尔维尔小姐的耳环和项链，德国人的金链子，各种相当价值的珠宝，以及约二百达克特的现金，而是一堆生锈的钉子，以这样一种方式排列，以模仿他丢失的物品的重量和体积时，他的感想是什么！

　　不能假设我们的冒险家做出这一发现时没有激动。如果全人类的永恒救赎可以用他财富的十分之一来购买，他宁愿让全人类处于被抛弃的状态，也不愿以那个价格赎回他们，除非他在交易中看到对他的自身利益有明显的优势。因此，人们可以轻易地想象，他是以多么温顺的顺从态度来承受整个损失，并看到自己从如此富足的状态沦落到不得不依靠大约二十个达克特和一些他口袋里的零散银币作为他在路上的开支。尽管这颗苦药丸在吞咽时可能很苦，但他如此很好地控制了他的沮丧，以至于以优雅的态度消化了它。他自己的洞察力立刻指出了这场不幸降临到他头上的渠道；他立即将这场灾难归咎于蒂罗尔人，并毫不怀疑他已经带着战利品越过莱茵河，撤退到了他知道法瑟姆不会跟随他脚步的地方，他形成了立即继续前往巴黎的忧郁决心，以便他能尽快为他在这次失败中所遭受的损失找到补偿。

　　关于他的同伙，他的猜测是完全正确的；那位冒险家，虽然在才智和创造力方面远不如我们英雄，却在年龄和经验方面明显占优势；他对法瑟姆的才能并不陌生，他经常看到这些才能的发挥。他知道他是一个最节俭的经济家，因此得出结论，他的财务状况值得检查，并且，基于一个骗子的真正原则，让他摆脱了这些累赘，认为这样做，他只是阻止了费迪南德对他表演同样的悲剧，万一机会与他的意愿同时出现。因此，他以一个经验丰富的运输者的巧妙来策划他的措施，并抓住机会，在我们的英雄因旅途疲惫而沉浸在沉睡的怀抱中时，他拆开皮制仓库的缝线，取出了里面的东西，换上了他为此目的准备的钉子包，然后以极大的从容修复了破口。

　　如果法瑟姆的保护神提示他第二天早上检查他的财物，蒂罗尔人很可能会通过武力来维持他的收获；因为他的个人勇气比我们冒险家的更坚定，他意识到自己在这方面的优势；但他的好运阻止了这种解释。午饭后，他立即利用了他的知识，并把自己带到了城镇的一个偏远地区，乘坐一辆邮车前往吕内维尔，而我们的英雄则正在策划他自己的逃跑。

　　法瑟姆的概念足以在他懊恼给其敏锐以公平发挥之前，立即理解这次冒险的全部内容；他也不会让他的决心在这次考验下屈服；相反，他那天下午在他的向导的陪同下离开了村庄，并在森林中发现自己被夜色笼罩，远离人类的住所。夜晚的黑暗、地方的寂静和孤独，四面八方出现的树木的模糊影像，“在黑暗中伸展它们奢侈的手臂”，与他损失所带来的精神沮丧相结合，扰乱了他的幻想，并在他的想象中引起了奇怪的幻影。虽然他天生并不迷信，但他的心灵开始被一种可怕的恐惧所侵袭，这种恐惧逐渐压倒了所有理性和哲学的安慰；他的内心也充满了被暗杀的恐惧。为了驱散这些不愉快的遐想，他求助于他的向导的谈话，他被向导讲述了各种旅行者在那个非常森林的深处被恶棍抢劫和谋杀的历史。

　　在这次交流的过程中（这丝毫未有助于我们英雄的精神提升），向导找了个借口落在后面，而我们的旅行者则继续前行，期望在几分钟内再次与他汇合。然而，他对这个希望感到失望；另一匹马的马蹄声逐渐变得越来越微弱，最后完全消失了。被这种情况吓到，法瑟姆停在路中间，以最恐惧的注意力倾听；但他的听觉所感受到的，无非是树木的凄凉叹息，似乎在预示着一场即将到来的风暴。相应地，天空呈现出更加阴沉的景象，闪电开始闪烁，雷声开始轰鸣，暴风雨提高了它的声音，发出了可怕的咆哮，伴随着倾盆大雨降落下来。

　　在这种紧急情况下，我们英雄的勇气几乎完全被击垮了。如此多同时发生的危险和困境可能会使最无畏的胸怀感到惊恐；那么，它们一定在费迪南德（他绝不是个能蔑视恐惧的人）的心灵上留下了怎样的印象！事实上，他几乎失去了反思的能力，并且实际上在全身湿透之后，才想起离开大路，在周围的灌木丛中寻找庇护所。在骑马进入森林几弗隆后，他在一棵高大的树下占据了位置，那棵树为他遮挡了暴风雨，并在那种情况下与自己举行了一次内部会议，以商议他的下一步行动。他让自己相信，他的向导当时已经抛弃了他，目的是向与他有联系的某个匪帮通报一个旅行者的消息；并且他必定会成为那些匪徒的猎物，除非他能幸运地避开他们的搜索，并摆脱森林的迷宫。

　　被这些忧虑所折磨，他决定将自己托付给飓风的慈悲，将其视为两害之中较轻者，并通过某个偏离的开口径直向前，直到他从森林中解脱出来。为此，他调转马头，方向与他离开的大道完全相反，假设强盗们会沿着那条路追踪他，并且他们永远不会想到他会放弃大路，在这样一个暴风雨之夜，在黑暗中穿越一个未知的森林。在这样继续穿过一系列的树林、沼泽、荆棘和灌木丛之后，他的衣服和皮肤都受到了严重的损伤，而他的每一根神经都因渴望和惊慌而颤抖，他终于到达了一片开阔的平原，并继续他的路程，完全希望能到达某个村庄，在那里他的生命将是安全的，他远远地看到了一点灯光，他将那视为他好运的星星，并向它全速骑马，来到了一座孤独小屋的门口，他被一位老妇人接纳，她了解到他是一位迷路的旅行者，便以极大的热情接待了他。

　　当他从他的女主人那里得知，三英里内没有另一所房子；她可以为他提供一张像样的床，他的马可以得到住处和燕麦时，他感谢上天赐予他好运，让他偶然发现了这座简陋的住所，并决定在这位老村妇的保护下过夜，她让他明白，她的丈夫，一个柴捆工，已经去邻近的镇上出售他的货物；而且，由于那个暴风雨之夜，他很可能会在第二天早上之前不会回来。法瑟姆用一千个巧妙的提问来试探这位老妇人，她以如此真实和单纯的外表回答，以至于他断定他的人身是相当安全的，并且，在用一盘鸡蛋和培根款待自己之后，请求她带他去她提议让他休息的房间。他相应地通过一种梯子被带到一个房间，房间里有一张立式床，几乎有一半装满了稻草捆。他对他的住处似乎非常满意，这实际上超出了他的预期，而他善良的女房东在警告他不要让蜡烛靠近易燃物后，便离开了，并从外面锁上了门。

　　---