**他目睹威严及其随从黯然失色。**

　　---

　　这次远征幸福地完成后，麦克利弗将军将整个陆军、海军、运输船和战场都装进了一个帆布袋里，王子卸下了他的眼镜，米尼金上尉被允许进入，我们的英雄被正式引入。他受到了陛下的非常热情的接待，陛下以最王子般的风度欢迎他来到宫廷，甚至以特别尊重的标志让他坐在他的右手边。确实，这间觐见室并不那么豪华，国王的外表也不那么宏伟，以至于使这样的荣誉对我们英雄的冷静和谨慎来说，会显得令人陶醉。墙上没有挂毯，而是挂着半便士的民谣，一张没有帷幔的折叠床代替了华盖，而他的陛下戴着羊毛睡帽而不是王冠。然而，尽管有这些不利条件，他的举止中仍有一种尊严的风度，而一个精细的相面术士会从他的面部特征中察觉到某种威严。

　　他无疑是一个外表非常令人喜欢的人物；他的举止迷人，他的谈话令人愉快，任何一个心灵易受人类情感融化影响的人，都会为他的痛苦而哀叹，并将他视为所有人类伟大所暴露的那种可悲逆转的最感人例子。他的沦落甚至比贝利撒留的沦落更大，贝利撒留在为他的国家取得了许多对敌人的辉煌胜利之后，据说被逼到了如此贫困的境地，以至于在他晚年失去视力后，他像普通乞丐一样坐在大路边，以“请给可怜的贝利撒留一个铜板”的可怜喊声，来恳求过路人的施舍。我说，这位将军的失宠并不像西奥多那样显著，因为他是查士丁尼的仆人，因此他的命运取决于那位皇帝的意志；而另一位则实际上通过他统治的人民的一致选举，拥有了主权宝座，这是所有头衔中最好的头衔；他通过为打破压迫的枷锁和维护人类与生俱来的自由所做的努力，吸引了全欧洲的目光。

　　昔日以慷慨和英勇同样著名的英国人，对待那些不幸被他们束缚的敌对王子，以如此精细的仁慈，以至于甚至驱散了被囚禁的恐怖；但他们这个精致时代的子孙们，却看到一位不幸的君主，他们以前的朋友、盟友和党羽，为了在他们自己服务中欠下的一笔小债，在肮脏监狱的痛苦中挣扎，而毫无愧疚之心。但是，撇开道德说教不谈，我们的英雄与这位非凡的债务人交谈了没多久，他在他目前的处境下，没有自称任何其他头衔，除了男爵，他就在他身上察觉到了一股堂吉诃德精神，他所有的经验，连同他命运的变迁，都无法克服。并不是说他的思想飞扬到了如此过分的希望高度，就像占据了他同伙思想的那样，他们经常为了国王复辟后他们应得的恩宠程度而互相争吵；但他坚信，意大利的事务很快就会发生这样的转变，以致于向英国宫廷指出重新雇用他的权宜之计；他的这种信念似乎支持他应对各种贫穷和屈辱。

　　当他们忙于在阿尔卑斯山的另一边平衡权力时，他们的审议被一个厨子的到来所打断，他来接受他们关于晚餐菜单的订单，而他的陛下发现解决这个重要问题比解决皇帝和西班牙女王之间的所有分歧要困难得多。最后，麦克利弗将军承担为他王子的膳食供应者的职责；米尼金上尉坚持要款待伯爵；而在短时间内，桌子上铺上了一块台布，为了我那些细腻的读者的缘故，我将不试图描述它。

　　在这个时期，芒戈·贝尔伯恩斯爵士加入了他们，他设法购买了两块羊排，并煮了一锅汤，他现在用一个平底锅将它带到了集合地点。这是迄今为止呈现在法瑟姆眼前的最引人注目的对象。由于天生就是瘦削的体型，他因贫困和刻苦学习而瘦得皮包骨，并且如此弯腰驼背，以至于在行走时，他的身体描述了至少150度的圆弧。缺少袜子和鞋子，他用一只马靴和半只高统靴来代替。他的大腿和腰部套着一条巨大的棕色粗布马裤，那是看守从最近在监狱中去世的一位荷兰水手的遗嘱执行人那里为他购买的。他的衬衫没有保留其原始颜色的痕迹，他的身体裹在一件破旧、油腻、破烂的花格睡衣里；一条蓝白相间的手帕包着他的头，他的神情表明了他为罪人的永恒救赎而自愿承担的那巨大忧虑。然而，这个古怪的形象，尽管粗野，却以最优雅的口才向我们的冒险家致意，并在谈话过程中，展现出了大量宝贵的知识。他曾出现在上流社会，并担任过各种尊严和信任的职务，获得了普遍的赞誉。他的勇气是毋庸置疑的，他的道德无可指责，他的人格受到极大的尊敬和尊重；这时，他的邪恶天才引导他研究希伯来语和犹太宗教的奥秘，这完全扰乱了他的大脑，使他无法管理他的世俗事务。当他本应致力于他职位的职责时，他却总是沉浸在关于摩西在西奈山上的幻象会谈中；他宁愿努力确定“埃洛希姆”一词的确切含义，而不是管理他家庭的经济；并且，在发现现在正是犹太人和异教徒皈依的时机已经到来之后，他便推迟了所有其他考虑，以促进这一伟大而光荣的事件。

　　到这时，费迪南德已经见到了俱乐部的每一位成员，除了那位法国骑士，他似乎完全被该社团所忽视；因为在他的这次交流中，他的名字一次也没有被提到，他们坐下来吃饭，也没有问他是否活着还是死了。国王享用了一盘牛脸颊肉；少校，抱怨他的食欲已经离开了自己，用大约四十个硬鸡蛋，配上咸黄油，来娱乐自己；这位骑士品尝他的汤和炖肉；而上尉则以烤小牛颈肉配土豆来款待我们的冒险家；但在法瑟姆能用他的刀叉之前，他被召唤到门口，在那里他发现了那位骑士，非常激动，他的眼睛像煤火一样闪闪发光。

　　我们的英雄对这个幽灵的出现并不感到有些惊讶，他请求原谅他所使用的自由，并指出，了解到伯爵是外国人，他不能不做的是诉诸他，关于他从看守那里所遭受的暴行，看守竟然卑鄙地拒绝他赊账一些必需品，直到他能从他在法国的管家那里获得汇款；他因此恳求法瑟姆伯爵，作为像他一样的陌生人和贵族，成为他挑战的信使，他决心向那个野蛮的狱卒发出挑战，以便将来他能学会在行使他的职责时做出适当的区分。

　　法瑟姆，没有兴趣得罪这位暴躁的法国人，向他保证他可以依靠他的友谊；同时，说服他接受了一小笔钱，结果他买到了一磅香肠，并毫不拖延地加入了其他同伴；为这样一个集会增添了非常合适的补充。虽然他的年龄不超过三十岁，但他那杂色的胡子像亚伦的一样，垂到他的腰部。他的腿上穿着红袜子，卷起来超过膝盖，他的马裤是蓝色粗布的，带有羊皮纸的扣眼和金色花边的吊袜带，他的背心是猩红色的，他的外套是破旧的黑布，他的头发，扭成一条辫子，像黑檀木的颜色一样垂到他的臀部，他的帽子上装饰着一根白羽毛。

　　这位原创人物设计了许多巧妙的计划来增加法国的荣耀和伟大，但被弗勒里红衣主教 discourages，他显然嫉妒他的伟大才能，不仅拒绝了他的计划，而且还以对他的无礼感到不满为借口将他送进监狱。他察觉到，像先知一样，他在自己的国家没有荣誉，一旦获释，便退休到英格兰，在那里他被他的博爱精神所促使，向我们的政府提出了一项措施，该措施本可以节省大量的鲜血和金钱；这是匈牙利女王和已故皇帝之间的一项协议，通过一场单打独斗来决定他们的争端；在这种情况下，他自愿成为巴伐利亚的冠军；但在这个努力中，他也证明是不成功的。然后，他将注意力转向诗歌的乐趣，他变得如此迷恋缪斯，以至于他忽视了所有其他考虑，而她，像往常一样，逐渐将他引导到了作者那永不失败的目标——一个为所有那些因亵渎神灵的对诗歌的热爱而误入歧途的罪人指定的休息场所。

　　---