**与一位女性同伙结盟，以便将他的才能付诸实践。**

　　---

　　当他展示他的才能以诱捕他年轻女主人的心时，他不知不觉地奴役了她的女仆的感情。这个侍女也是年轻女士的宠儿，虽然比她年长两三岁，但在个人美貌上无疑胜过她；她此外还拥有良好的狡猾和洞察力，天性赋予了她非常多情的气质。这些情况既已陈述，读者不会感到惊讶，发现她被我们歌颂的年轻法瑟姆那些非凡才能所打动。她确实早已在秘密中，在他魅力的强大影响下叹息良久，并对他施展了所有那些小伎俩，一个女人通过这些伎俩来吸引人的钦佩并诱捕她所爱男人的心；但他所有的才能都用于他已经计划好的那个计划上；那是他整个注意力的目标，他所有措施都指向于此，而且，无论他是否注意到他对特蕾莎留下的印象，他从未给她任何理由相信他意识到了他的胜利，直到他在对他年轻女主人的计划中受挫。——因此，她以通常的打扮和举止的卖弄风骚，坚持不懈地试图远远地诱惑他，并以甜蜜的希望，希望借着他的易感性而获利，设法压抑自己的感情，将她的激情控制在范围内，直到他所谓的危险惊动了她的恐惧，在她心中掀起了如此大的骚动，以至于她再也无法掩饰她的爱，而是让她的悲伤在最过分的痛苦和悲伤的表达中尽情流露，并且，在他的谵妄持续期间，表现得像一个绝望的牧羊女那样激动不安。

　　费迪南德是，或者假装是，家中最后一个了解她思想状况的人；当他察觉到她的激情时，他便开始与自己商议，并运用他的反思和远见，以发现如何最好地将这个征服转化为他自己的优势。在这里，为了不放过任何为我们英雄伸张正义的机会，有必要指出，尽管他的理解力在接收和保持学校通常培养的知识方面可能很不擅长，但在洞察力和创造力方面，他天生就是一个自学成才的天才。——他以一种他自己特有的洞察力洞悉了人类的性格，并且，如果他曾被接纳为任何政治学院的学生，他无疑会成为欧洲最能干的政治家之一。

　　在反复思考了这种联系的所有可能后果之后，他决定与他所征服的那位女士的恋情进行下去；因为他希望将她作为辅助者，来帮助他实现他对小姐的宏大计划，他并不认为现在应该放弃这个计划；因为他在计划上不仅野心勃勃，而且在执行上也不屈不挠。他知道，在特蕾莎的眼皮底下，要实现对伯爵女儿的目标是不可能的，特蕾莎天生的洞察力会因嫉妒而更加敏锐，她会以被轻视的少女的所有警惕和恶意来监视他的行为，阻挠他的进展。另一方面，他不怀疑自己能够通过他已经获得或可能今后获得的对她情感的影响，将她争取到他的利益一边；在这种情况下，她会有效地支持他的事业，并利用她的好意向她的女主人推荐他；此外，他还被另一个动机所驱使，这个动机虽然是次要的，但在这个情况下确实对他的决定产生了影响。他以欲望的眼光看待特蕾莎，他渴望满足这种欲望；因为他对肉欲的刺激并非无动于衷，尽管他有足够的哲学来抵制它们，当他觉得它们干扰了他的利益时。在这里，情况完全不同。他的欲望恰好站在他利益的一边，因此，决定放纵它，他一旦发现自己有能力处理这样的冒险，便逐渐在热情和对这位相思女仆的特殊关怀方面开始有所进展。

　　他首先以最感激的措辞感谢她在他生病期间对他的关心和他从她那里得到的善意服务；他在所有场合都以不寻常的和蔼和尊重对待她，殷勤地寻求她的相识和交谈，并建立了一种亲密关系，这种关系很快便产生了爱的表白。虽然她的心已被过分软化，无法抵挡所有形式的攻击，但她远非轻易屈服，而是坚持在名誉问题上毫不妥协，并带着坚决和果断的神气，让他明白，他永远不能征服她的美德；她指出，如果他声称的激情是真诚的，他不会犹豫给出这样的证据，这会使她立刻相信他的诚意；而且他不可能有正当理由拒绝她这一要求，她在出身和地位上是与他平等的；因为，如果他是小伯爵的同伴和宠儿，她则是小姐的朋友和心腹。

　　他承认她论点的力量，她的屈尊超过了他的应得，但反对这个提议，认为这对他们双方的前途都极为不利。他描述了他们在相互依赖的状态；他们在没有得到庇护人同意和同意的情况下，秘密地草率结婚，无法彼此支持其后果。他雄辩地展示了他们从在家族中已经获得的那种显赫恩惠中所拥有的所有那些欢快的期望；并以最诱人的色彩描绘了他们可以在彼此身上享受的那些迷人场景，而无需那种令人不快的婚姻束缚意识，只要她愿意成为他执行一个他为他们彼此便利而策划的计划的同伙。

　　在这样点燃了她的享乐欲望和好奇心之后，他非常谨慎地暗示了他对这位年轻女士财富的计划，并且，察觉到她以最贪婪的注意力倾听，并且完全准备好参与这个阴谋，他便充分透露了他的意图，并以最庄严的爱慕和依恋的誓言向她保证，只要他能使自己合法地拥有小姐从一位已故姑母那里继承的财产，他亲爱的特蕾莎便能享受他富裕的快乐果实，并完全占用他的时间和注意力。

　　我们的英雄不敢做出这样卑鄙的表白，除非他完全相信这位少女在道德和原则上和他一样是个自由主义者；并且确信，即使他对她的思维方式判断有误，以至于面临被揭露其目的的危险，他也总能通过他至今所维护的品格和他未来行为的谨慎来反驳她的指控，将其视为纯粹的诽谤。

　　他很少或从不曾在观察人心上出错。特蕾莎非但没有反对，反而以非常满意的表现接受了这个总体计划。她立刻设想出了这样一个计划的所有有利后果，并且只在其中察觉到一个缺陷，然而，她认为这个缺陷并非不可治愈。这个缺陷不是别的，而是一个足够强大的结合纽带，通过它，他们可以被有效地约束在彼此的利益上。她预见到，万一费迪南德获得了奖品，他可能很容易否认他们的契约，并否认她参与分享的权利。因此，她要求提供担保，并建议，作为协议的前提，他应该私下娶她为妻，以期驱散她对他不忠或欺骗的所有恐惧，因为这样的预先承诺将是对他行为的一种约束，并使他严格遵守他们契约的字面意思。

　　他不得不赞同这个建议的合理性，然而，如果可以的话，他本来会回避这个建议，因为他假设他们不可能以如此保密的方式缔结婚姻，而这恰恰是情况所绝对要求的。如果交易场景发生在英国大都市，这个困难很快就会消除，在那里，牧师们在街上向行人招揽生意，为了报酬而出卖他们的品格和良心，无视所有的礼仪和法律；但在匈牙利王国，神职人员在履行其职能时更为谨慎，这个障碍被认为或被认为是完全无法克服的；因此，他们不得不求助于一个权宜之计，在犹豫了一段时间后，她的女冒险家对此感到满意。他们在上天的注视下携手，并呼请上天见证并判断他们誓言的真挚，并庄严宣誓，一旦有合适的机会，他们将通过教会的认可来确认他们的结合。

　　特蕾莎的顾虑一经解除，她便允许费迪南德享受丈夫的特权，他在秘密的约会中享用这些特权，并欣然同意运用她的全部力量来促进他对她年轻女主人的追求，因为她现在将他的利益视为与她自己的利益密不可分。当然，没有什么比这份契约的条款更荒谬或更悖理的，她如此固执地坚持这些条款。她怎能假设她所谓的爱人不顾一切人类和神圣法律的意图而发誓，却会被誓言所约束呢？然而，这种可笑的诅咒通常是每一个阴谋的粘合剂，无论它有多么黑暗、多么背信弃义、多么亵渎神明：这清楚地表明，即使在所有道德情感都已抛弃它之后，人类头脑中仍存有宗教的某些残余；而且，最可恶的恶棍也找到了一种方法，通过对天堂宽恕的一些回归希望，来平息他良心的暗示。

　　---