**他母亲的英勇与死亡；以及他自己机敏的几个例子。**

　　---

　　像我们已经描述过的那样的我们冒险家的母亲，在这样一场英雄剧上演时，是不可能安静地坐在她帐篷里的。她一旦得知将军要进攻敌人的意图，就像往常一样，将她的动产装进一辆货车，委托给附近一个农民照看，然后随着部队出发了；她满怀期望，能够重演她以前曾如此成功地扮演过的那个角色。——不，她到这时已经把自己在场视为她所支持的事业成功的某种预兆；在前往战场的途中，她实际上用一再的宣言鼓励了队伍，表明她曾亲眼目睹过十次决定性的交战，在所有这些交战中，她的朋友都取得了胜利，并将这种非同寻常的好运归因于她本人所固有的某种超自然特质。

　　这种自信是否通过激励士兵达到非同寻常的勇气和决心而对当天的胜利有所贡献，我不敢妄下结论。但是，可以肯定的是，胜利是从她所驻扎的那个方向开始的；军队中没有哪个部队表现得像那些受到她告诫和榜样鼓舞的部队那样英勇；因为她不仅以老兵般的从容和沉着将自己的身体暴露在敌人的炮火下，而且据说她还凭借单臂之力完成了一项非常显赫的壮举。她所依附的战线末端，受到一队斯帕希骑兵的侧翼攻击，便转身迎击，并以如此及时的火力迎接他们，使得许多缠头巾的敌人倒在地上；那些倒下的敌人中，有一位首领或阿迦，他为了显示自己的英勇，冲在了其他人前面。

　　我们这位英国彭忒西勒亚一看到这位土耳其首领倒下，立刻被他和他坐骑华丽装饰所吸引，便冲上前去夺取这些战利品，并发现那位阿迦并没有死，尽管他的不幸在很大程度上是由于他坐骑的重量造成的，那匹马被一颗子弹打死，压在他的腿上，使他无法脱身。然而，看到这位女战士带着凶险的意图接近，他挥舞着他的弯刀，试图用最可怕的吼叫来吓退他的攻击者；但一个被打落马下的骑士那阴森的嚎叫，尽管伴随着面容的狰狞和他在她接近时所做的威胁姿态，也无法吓倒这位无畏的女战士；她看到他痛苦地扭动着，无法移动，便以卡米拉般的敏捷和勇敢冲向他，在进攻过程中划了个半圆，从一侧攻击，将她那久经考验的匕首刺入了他的喉咙。死亡的阴影笼罩了他，他的生命之血从伤口涌出，他脸朝下倒在地上，咬了咬尘土，三次呼唤真主的名字后，便立刻断了气。

　　当他的命运如此实现时，他的追随者开始动摇；他们似乎对首领的命运感到沮丧，看到同伴们像秋天的落叶一样倒下，突然在他们冲锋的过程中停了下来。帝国军队观察到敌人的混乱，加强了火力，并发出可怕的呐喊，向前推进，以利用他们已获得的优势。斯帕希骑兵不敢等待这样的冲击；他们向右转，踢马刺催马，以最大的混乱逃走了。这实际上就是扭转战局的关键。奥地利人以不寻常的猛烈追击他们的好运，几分钟内，我们的英雄的母亲便将战场清理干净，她精通剥取战利品的艺术，眨眼间，阿迦和他的阿拉伯马的身体便赤条条地暴露出来。如果她满足于从当天的战利品中收获的这些初果，并带着她的战利品（这些并非微不足道）撤退，那对她来说将是幸运的；但是，陶醉于她所赢得的荣耀，被散落在平原上的闪闪发光的马具所诱惑，并且毫无疑问被她命运的神秘本能所驱使，她决心抓住机会，一劳永逸地补偿她所经历过的许多疲劳、危险和悲伤。

　　如此决心已定，她侦察了战场，并如此成功地施展了她的技巧，以至于在不到半小时的时间里，她就满载着貂皮和绣品，并打算带着她的负担撤退，这时，她的目光被远处地上一个闪闪发光的包裹所吸引。这不是别人，正是一位不幸的骠骑兵军官；他在幸运地夺取了一面土耳其军旗后，大腿受了重伤，不得不离开他的马；发现自己处于如此无助的境地，他便将他的战利品裹在身上，无论发生什么，他和他的荣耀都不会分开；就这样隐藏着，在垂死者和死者之间，他观察着我们这位女英雄的进展，她像另一位阿特洛波斯一样，在战场上昂首阔步，走到哪里，就完成死亡的工作。他毫不怀疑，自己会在她漫游的过程中被拜访，因此他为她的到来做好了准备，手里拿着一把已经上膛的手枪，躺在隐蔽处，看上去完全失去了生命。他对自己的预测没有错；她一看到那金色的新月，便被好奇心和贪欲所驱使，便向那个方向走去，并看到了一具男人的尸体，她想，必须从中解脱出来，于是她举起武器，以确保她的收获；就在她要出手的瞬间，两颗子弹射入了她的大脑。

　　这样，这位现代亚马逊女战士的凡人朝圣之旅就此结束；在勇气方面，她不亚于古代任何一位吹嘘过的女英雄，如塞米拉米斯、托米丽斯、芝诺比娅、萨勒斯特里斯。可以想象，这个灾难对她年幼的儿子费迪南德的心灵并未留下太深的印象，他那时刚满九岁，并且已经有一段时间脱离了母亲的关爱；特别是因为他在伯爵家中没有任何匮乏或不满，伯爵对他特别青睐，因为他发现他身上有一种远超年龄的顺从、讨好和聪慧。然而，他确实以如此孝顺的悲伤表达来哀悼他母亲的不幸命运，这使他更受他的庇护人喜爱；伯爵本人是一个极其仁慈的人，把这个男孩看作是一个天性的奇迹，并预见到他未来的服务中会有一种感激和依恋的源泉，这绝不会使他成为他家庭中的一个宝贵成员。

　　在他的祖国，他经常看到那种联系，它们在追随者的幼年时期被建立起来，然后发展到令人惊讶的忠诚和友谊程度，没有任何诱惑能够动摇，没有任何危险能够瓦解。因此，他欣喜地希望看到自己的儿子配备上这样一个忠实的仆从，这就是年轻的法瑟姆，他决心给予他与他计划给予另一个孩子同样的教育，尽管是以一种适合他注定要活动的领域的方式传递。根据这些决定，我们年轻的冒险家作为伯爵的侍从，过着非常安逸的生活，他睡在伯爵帐篷里靠近他野战床的一张垫子上，并经常用他那孩子的闲聊来娱乐伯爵，用英语交谈，因为他的主人很少有机会说这种语言，因此他更喜欢听。在执行他的职责时，这个男孩表现出令人难以置信的勤奋和警觉；他远非忽视他职责中的微小细节，或参与营地孩子们淘气的娱乐活动，而是始终勤奋、沉稳、令人愉快地殷勤和预见到他人的需求；他的整个行为似乎都表达了他对庇护人善意和慷慨的最警觉的感激之情；不仅如此，他的这些情绪在表面上已经对他的反思产生了如此深远的影响，以至于有一天早上，当他以为伯爵还在睡觉时，他悄悄地爬到他的床边，轻轻亲吻了他那只恰好露在外面的手，并用低沉的声音为他做了一次最热忱的祈祷，恳求上天将祝福如雨般降在他身上，作为寡妇的朋友和孤儿的父亲。这个祝福对伯爵来说并没有白费，他恰好醒着，并带着钦佩听到了它；但使法瑟姆真正赢得伯爵欢心的，是我们这位年轻人在他的主人在贝尔格莱德战壕中值班时所做的发现。

　　两名步兵在帐篷附近站岗，被属于帐篷的一些贵重家具所吸引；他们在他们的大智慧中认为，贝尔格莱德城在那次战役中防守得太坚固，无法被攻陷，于是他们决定通过向敌人投降，在洗劫梅尔维尔伯爵的帐篷，拿走那些如此强烈吸引他们的家具之后，从战壕的艰苦服务中撤退。这个计划的细节是用法语商定的，他们以为这样就能避免被偷听到的风险，尽管由于没有活物在视线内，他们没有理由相信任何人会知道他们的谈话。然而，他们的两个猜测都错了。他们的谈话传到了躲在帐篷另一端的法瑟姆的耳朵里，他早已注意到了他们贪婪地注视某些家具的目光。他的洞察力足以让他怀疑他们的企图，而这一怀疑又使他警觉起来，他专注地偷听了他们的谈话；凭借着对法语的浅薄知识，他幸运地部分理解了他们的谈话。

　　这位重要的情报在伯爵返回后被他传达给了伯爵，立刻采取了措施来挫败这个计划，并惩罚其策划者。他们被允许装载战利品，然后在撤退时被逮捕，并根据他们的罪行被处以死刑。

　　---