在亚哈的鱼叉被焊接后几周，相当快乐的景象和声音，顺风传来。

　　那是一艘楠塔基特船“单身汉号”，它刚刚把最后一桶油楔入，并拴紧了它那爆裂的舱口盖；现在，在快乐的假日服饰中，快乐地，尽管有点虚荣地，在渔场上广泛分离的船只周围航行，然后才把她的船头指向家乡。

　　她桅顶的三个人，帽子上戴着长长的、窄的红色飘带；从船尾，一艘捕鲸小艇被悬挂着，底部朝上；而从船首斜桅，被俘虏地悬挂着，是她们最后杀死的那头鲸鱼的长长的下颚。信号、海军旗和三角旗，各种颜色，都从她的索具上，在各方面飘扬。在她那三个有篮子的桅楼中，每一侧都横向绑着两桶抹香鲸油；在这些之上，在她那上桅顶横桁中，你看到那同样珍贵液体的细长罐子；而钉在她那主桅顶上的，是一盏黄铜灯。

　　正如后来所了解的，“单身汉号”遇到了最惊人的成功；更奇妙的是，因为在同一海域巡航时，许多其他船只，曾整个月都没有捕到一条鱼。不仅牛肉和面包桶，被让出来，为那更有价值的抹香鲸腾出空间，而且，从她遇到的那些船中，还交换了额外的补充桶；这些被沿着甲板堆放，并在船长和高级船员的房舱中。甚至舱房桌子本身，也被敲成了引火柴；而舱房用餐，是在一个油桶的宽阔顶部进行的，它被横向绑在地板上，作为中心装饰品。在船首楼，水手们实际上已经填塞并油漆了他们的箱子，并装满了它们；幽默地补充说，厨师在他最大的锅炉上装了一个盖子，并装满了它；总管塞住了他备用的咖啡壶，并装满了它；鱼叉手们，已在他们铁器的插座上装了头，并装满了它们；确实，一切都装满了鲸蜡，除了船长的裤兜，而那些，他留着，把他自己的手插进去，以自我满足地证明他完全满意。

　　当这艘快乐的幸运船，压向那忧郁的“裴廓德号”时，巨大的野蛮鼓声，从她的船首楼传来；当越来越近时，她的一群人，被看到站在她那巨大的熬油锅周围，那些锅，被那黑色鱼的羊皮纸般的胃皮所覆盖，随着船员们紧握的双手的每一次打击，发出响亮的咆哮。在后甲板上，大副们和鱼叉手们，正和那些从波利尼西亚群岛私奔来的橄榄色皮肤的女孩们跳舞；而悬挂在一艘装饰过的小艇中，牢固地固定在前桅和主桅之间，三个长岛黑人，手持闪光鲸牙的提琴弓，正在那喧闹的快步舞中，担任指挥。与此同时，船上的其他人，正在熬油炉的砖石工程处，喧嚣地忙碌着，而巨大的锅，已从那里被移走。你几乎会以为，他们正在拆除被诅咒的巴士底狱，他们发出那样狂野的呼喊，当现在无用的砖和砂浆，被投入海中。

　　作为所有这些场景的主人和主宰，船长笔直地站在船那高耸的后甲板上，因此，整个欢庆的戏剧，都在他面前，并且似乎仅仅是为他个人的消遣而设计的。

　　而亚哈，他也站在他的后甲板上，蓬乱而黝黑，带着一种顽固的阴郁；当两艘船，互相穿过对方的尾迹时——一艘对过去的一切都充满欢乐，另一艘对未来的事物充满所有不祥的预感——他们的两位船长，在他们自己身上，体现了整个场景那惊人的对比。

　　“上船来，上船来！”那快乐的“单身汉号”指挥官喊道，在空中举起一个杯子和一瓶酒。

　　“见过白鲸吗？”亚哈咬着牙回答道。

　　“没有；只听说过他，但根本不相信他，”另一个人和蔼地说。“上船来！”

　　“你太该死的快乐了。继续航行。失去什么人了吗？”

　　“不值一提——两个岛民，就这些；——但是，上船来，老伙伴，来吧。我会很快把你额头上那黑色去掉。来吧，你会吗（快乐的是玩耍）；一艘满载的船，回家去。”

　　“一个傻瓜是多么奇特地熟悉啊！”亚哈咕哝道；然后大声说：“你是一艘满载的船，回家去，你说；好，那么，叫我空船，向外航行。所以，走你的路，我走我的。前面的人！张起所有帆，让她迎风航行！”

　　就这样，当一艘船快乐地顺风而去时，另一艘船固执地逆风而行；于是两艘船分开了；“裴廓德号”的船员，带着严肃的、留恋的目光，注视着那后退的“单身汉号”；但“单身汉号”的人们，却从不理会他们的目光，因为他们正处于那活泼的狂欢中。当亚哈，靠在船尾栏杆上，注视着那艘返航的船时，他从口袋里拿出一个小沙瓶，然后，从船看向那瓶子，似乎把两个遥远的联想，联系在一起，因为那瓶子，装满了楠塔基特的测深沙。

　　---