关于上一章中的一件事。

　　根据捕鱼业的固定用法，捕鲸小艇从船上推出，由头领或捕鲸者作为临时舵手，而鱼叉手或捕鲸固定者划着最前面的桨，即所谓的鱼叉手桨。现在，需要强壮而有力的手臂，才能把第一个铁器投入鱼中；因为常常，在所谓的远程投掷中，那沉重的工具必须被扔到二十或三十英尺的距离。但是，无论追逐多么漫长和令人疲惫，鱼叉手被期望在此期间，把他那桨划到极致；确实，他被期望通过令人难以置信的划桨，以及通过反复的、大声的、勇敢的叫喊，为其他人树立超人活动的榜样；而在一只苍蝇的罗盘顶端大声呼喊，同时所有其他肌肉都紧张并半抽筋——那是什么，除了尝试过的人，没有人知道。对我来说，我不能同时非常热心地吼叫和非常不顾一切地工作。在这种紧张、吼叫的状态中，他的背对着鱼，精疲力竭的鱼叉手突然听到那激动人心的呼喊——“站起来，给他！”他现在必须放下并固定他的桨，在他的中心半转身，从他的叉架上抓起他的鱼叉，并运用可能残留的一点力量，试图以某种方式把它投向鲸鱼。难怪，把整个捕鲸船队作为一个整体来看，在五十次公平的投掷机会中，没有五次是成功的；难怪，如此多不幸的鱼叉手被疯狂地诅咒和降级；难怪，他们中的一些人实际上在船中爆裂了血管；难怪，一些抹香鲸捕鲸者，四年航行只带回四桶油；难怪，对许多船主来说，捕鲸是一项亏损的业务；因为是鱼叉手成就了航行，如果你把他的气息从他身体中取出，你怎能期望在最需要它的时候在那里找到它！

　　再说，如果投掷成功，那么在第二个关键时刻，也就是鲸鱼开始奔跑时，船头领和鱼叉手也开始前后奔跑，对他们自己和每个人都构成迫在眉睫的危险。正是在那时，他们交换位置；而头领，那艘小船的指挥官，在船头占据了他适当的位置。

　　现在，我不在乎谁持相反意见，但所有这些，既是愚蠢的，也是不必要的。头领应该从头到尾待在船头；他应该既投掷鱼叉也投掷标枪，并且不应期望他做任何划桨，除非在渔民显而易见的某些情况下。我知道，这有时会涉及追逐中速度的微小损失；但在多个国家、不同捕鲸者的长期经验，已使我确信，在捕鱼业失败的大多数情况下，与其说是鲸鱼的速度，不如说是鱼叉手之前描述的精疲力竭，导致了它们。

　　为了确保投掷的最大效率，这个世界上的鱼叉手们，必须从懒散中跳起来，而不是从辛劳中跳起来。

　　---