**法瑟姆转换场景，以新面目出现。**

　　---

　　我们的英雄对美丽孤儿的期望就这样落空了，他没有浪费时间哀叹他的失败，而是立即求助于其他方法来改善他的小额财富，这时大约有二百英镑。无论他多么想恢复他以前在上流社会所扮演的角色，他都不敢冒险再次以维持那种地位所必需的开销来炫耀自己，因为他以前的资源现在已经停止，而所有时尚人士这时都已确信他是一个贫穷的冒险家。然而，他决定试探他的老朋友们的意见，并从他应该受到的接待来判断，他能在多大程度上依赖他们的支持和青睐。因为他正确地设想，如果他能以任何方式为他们的利益或娱乐做出贡献，他们会轻易原谅他先前对身份的假装，无论那多么傲慢，并仍然以必要的熟人的身份接待他。

　　怀着这个想法，他有一天穿着非常鲜艳的衣服出现在宫廷，并向许多他以前的男女时尚朋友远远地鞠躬，其中没有一个人给予他任何其他注意，除了一个四分之一屈膝礼或轻微的点头。因为，到这时，少数还记得他的人都知道他现在从哪个地方出来，并相应地像躲避监狱感染一样避开他。但是，那些在他好运顶峰时与他交往的人中，大多数现在完全陌生于他的外表，他们实际上已经忘记了，被不断涌现的新奇事物所淹没；或者，如果他们记起了他的名字，那也是作为一种已经过时了好几个月的旧时尚而被记住的。

　　尽管有这些令人沮丧的挫折，我们的英雄当天晚上还是成功地在圣詹姆斯附近的一家赌场安顿下来；并且，由于他玩得相当大，并炫耀他的现金，他很快被许多重要人物认出来，他们真诚地欢迎他回到英格兰，借口是相信他一直在国外，并以极大的亲切重复了他们先前的友谊声明。尽管只要他的财务状况继续繁荣，并且他的付款及时，这是一种保留那些显贵们青睐的可靠方法，但他知道他的资金太薄弱了，无法承受赌博的起伏；而他在巴黎被两位英国骑士打败的记忆，以最可怕的预兆笼罩着他的想象力。此外，他察觉到，赌博现在以这样一种方式进行管理，以至于技巧和灵巧都无济于事。因为赌博的精神，像瘟疫一样席卷了全国，肆虐到了如此疯狂和绝望的程度，以至于那些不幸的感染者们，抛弃了所有娱乐、经济或谨慎的想法，以同样奢侈、幼稚和荒谬的结果来冒险他们的财富。

　　艺术的整个奥秘被简化为简单的抛金币和打赌的欲望，他们以一种令人惊讶的荒谬放纵来沉迷于此。在房间的一个角落里，可以听到一对贵族子弟在互相打赌，赌他们祖母的寿命；在另一个角落里，赌注的结果取决于女房东下一个孩子的性别；其中一位侍者碰巧中风倒下，某位贵族宣称：“我赌一千英镑，他死了。”这个挑战立即被接受；当主人派人去找外科医生试图治疗时，这位为病人定下价格的贵族，坚持要让他独自依靠自然的力量，否则赌注无效。不，当房东强调他失去一位忠实仆人的损失时，他的阁下回避了反对意见，要求将那个人记在账单上。

　　简而言之，赌博的狂热似乎吞噬了他们所有的其他能力，并且相当于东印度群岛马六甲居民的鲁莽热情，他们被这种有害的精神所如此控制，以至于他们不仅将他们的财富，而且将他们的妻子和孩子都献祭给它；然后，像古代斯巴达人一样，当他们献身于死亡时，将头发披在肩上，那些可怜虫拔出他们的匕首，杀死他们路上的每一个活物。在这方面，然而，他们与我们国家的赌徒不同，他们从未恢复理智，直到他们失去了财富，并使他们的家庭沦为乞丐；而马来人则从来不会在痛苦和绝望的结果之前发狂。

　　这些是那些有希望的年轻人的娱乐，或者更确切地说，是他们持续的职业，他们天生注定要成为我们财产的法官和我们宪法的支柱。这些是那些策划法律和国家自由的爱国者，以及那些维护法律的英雄们的继承人和代表；他们是功绩的保护者，穷人的父亲，罪恶和不良道德的恐怖，同时也是一个幸福国家的装饰和支持。

　　我们的冒险家以他一贯的敏锐考虑了所有这些情况，并看到，如果他将自己与这种社会为伍，他将处于多么不稳定的地位，他便明智地决定降低一级生活，并承担医生的头衔，在这种头衔下，他并没有绝望于通过巧妙的方式潜入他的病人的口袋，并进入私人家庭的秘密，以便获得可观的业务份额，或俘获某位女继承人或富有的寡妇的心，她的财富将使他一下子变得独立和幸福。

　　在这个决定之后，他的下一个任务就是为他以这个新角色的首次亮相而策划措施；深知医生的成功在很大程度上取决于他首先宣称自己是治疗艺术专家的外部装备。他首先获得了几本关于医学的书，在冬季和春季的剩余时间里，他以极大的勤奋学习这些书，并在赛季开始时前往坦布里奇，在那里他以埃斯库拉庇俄斯的制服出现，即一套朴素的、镶边齐全的西装，配上巨大的束发假发；相信在这个地方，他可以不知不觉地进入他新职业的职能，并逐渐使自己习惯于处方的方法和形式。

　　一个在上流社会如此有名的人，不可能在不被注意的情况下完成这样的转变；因此，为了预料那些可能被诱惑拿他开玩笑的人的批评和嘲笑，他一到达温泉，就去了一家药剂师的店铺，并要求笔、墨水和纸，写了一张处方，他请求立即配好。当这由仆人做的时候，他被主人邀请进了一个客厅，他与主人谈论了坦布里奇水的性质，这似乎是他特别研究的主题；实际上，他曾以不懈的勤奋阅读了鲁泽关于这个主题的论文。从这个主题，他离题到了医学的其他部分，他以如此有说服力的口才谈论这些，以至于这位药剂师，他对这门艺术的了解并不很深，将他视为一位非常有学问和经验的医生，并暗示了想知道他的姓名和地位。

　　法瑟姆相应地让他明白，他在帕多瓦学习过医学，并取得了学位，与其说是为了从事医学，不如说是为了消遣，因为他当时无法预见后来发生在他家庭中的不幸，这些不幸现在迫使他不得不求助于一个远低于他出生期望的职业。然而，他带着顺从和甚至好心情来承受他的失望，并祝福他的命运，使他倾向于学习任何知识分支，通过它，他可以嘲笑命运的变迁。然后他指出，他在布里斯托尔附近的温泉曾以一些掌声行医，在他认为自己在需要收诊费之前；而且，当他的变形被知道时，很可能会给他的老熟人带来惊讶和欢乐的话题。

　　药剂师同样被他礼貌的风度所打动，并被他愉快的谈话所吸引。他安慰了他家庭的变故，向他保证，在英格兰，没有什么比医生的角色更光荣，或事实上更有利可图的，只要他能设法进入实践；并暗示，虽然他受到与医学界其他人士的某些约定的限制，但他很乐意有机会展示他对法瑟姆医生的尊重。这是我们英雄采取的向公众传达他的新角色的一个非常有效的方法。通过药剂师的勤奋和善于交际的天性，它在半天内就传遍了该地的每一个家庭；第二天早上，当费迪南德出现时，人们立刻聚集在不同的群体中，他从每一群人中听到他的名字被耳语般地重复。

　　在这样向所有有关方面宣布了自己，并让女士们有两天时间来讨论他变形的功绩以及这事件的新颖性之后，他冒险向远处的一位女士和她的女儿致敬，她们曾是他的病人；尽管她们以微妙的屈膝礼回应了他的鞠躬，却没有给他丝毫鼓励让他靠近。尽管有这次挫折，他断定，如果其中任何一人的健康出现问题，她们会重新求助于他的医术，而她们的骄傲所拒绝的，她们的恐惧会答应。然而，在这里，他的猜测错误了。

　　这位年轻女士被严重的头痛和心悸所袭击，她的母亲请药剂师推荐一位医生；与他签约的人当时不在，他便推荐了法瑟姆医生，认为他是一位非常有能力和谨慎的人。但是，这位好心的女士轻蔑地拒绝了这个提议，因为她以前曾以伯爵的身份认识他——尽管那个身份正是促使她当时寻求他建议的主要原因。

　　这就是世界的反复无常，无论什么新奇的东西，都会抓住，或者更确切地说，迷惑想象力，并混淆理性和常识的概念。例如，如果一个洗碗工，从敲击白镴器皿中，对押韵产生了兴趣，并设法将二十个音节凑在一起，使得第十个和最后一个有相同的结尾，这篇作品就会立即被赞扬为一个奇迹；而激起钦佩的，不是作品的机智、优雅或诗意，而是作者未受训练的天赋和卑微的地位。读者不会叫道：“多么细腻的情感！多么美丽的比喻！多么轻松和悦耳的韵律！”——而是欣喜若狂地叫道：“天哪！多么神奇的一个从洗碗间出来的诗人！一个穿制服的缪斯！或者，一个拿着泥刀的阿波罗！”——公众被惊讶所感动而变得慷慨——那个洗碗工从他曾擦洗过的盘子里吃饭了——那个男仆被允许进入他曾站在后面的马车里——而那个瓦工，不再粉刷墙壁，而是用他赞美的灰泥来涂抹他那杰出的伴侣。这样被提升到一个更高的领域，他们的才能得到了培养；他们成为了职业诗人，尽管他们随后的作品显示出明显的进步迹象，却被他们的其他兄弟们所忽视，因为那种在开始时推荐他们的新奇感已不再存在。

　　我们的冒险家在他的新职业中也遭遇了同样的情况。在一位贵族懂医学这件事上，有一些如此非同寻常的地方，而在一位医生免费开处方这件事上，也有一些如此不寻常的地方，以至于布里斯托尔公司的好奇心和钦佩心被吸引住了，他们遵循他的建议，就像遵循某种超自然智慧的指导一样。但是，现在他宣称自己是医学界的一员，并且可能被认为已经刷新了他的记忆，并为这个场合加强了他的知识，他像任何其他没有兴趣或派系支持的医生一样被忽视；或者，至少，他吸引的注意丝毫未对他的品格有利，因为它完全涉及他命运的衰落，那是一个永不枯竭的耻辱之源。

　　这些屈辱并未击垮法瑟姆的耐心和毅力，他预见到，时间的抚慰之手会为那些被记忆所对他不利的场景投下遗忘的面纱；并且，在此期间，尽管他被排除在女性私人聚会之外（他成功的主要希望所在），但他应该能够在他男性病人中赢得一些青睐和业务；而一些幸运的治愈，适当地加以宣传，可能是传播他的名声、并驱散那种迄今为止阻碍他目的的保留的手段。相应地，没过多久，他就找到了打破那将他围住的普遍偏见的咒语的方法。在他常去的普通餐馆，他那礼貌的举止、机智的评论和有趣的故事，很快就赢得了他同伴们的尊重，他有时以异常的好心情和成功来自嘲他的变形。他甚至对自己的失业也很机智，并习惯说，一个没有业务的医生有一个他的同行所不知道的安慰，那就是，他越少有开处方的机会，他因成为他同胞死亡的帮凶而有的良心负担就越少。

　　没有什么比这种预先反击的方法更有效地削弱嘲笑之箭和挫败诽谤的目标了。尽管从坦布里奇的每个茶桌上都有箭向他射来，他却在几乎所有常去那个地方的年轻绅士中间站稳了脚跟。他们远非避开他的陪伴，反而开始追求他的谈话，他经常被一群仰慕者包围着出现在步行街上。

　　在这样为完全消除妨碍他观点的嫉妒偏见铺平了道路之后，一天晚上，当每个人都在安睡的怀抱中，普遍的寂静笼罩着一切，他调好了他的小提琴，开始演奏一些大师级的曲子，以一种异常富于表现力的音调，以及如此令人陶醉的演奏技巧，以至于某位住在同一所房子里的女士，被音乐唤醒，不知道它从何而来，便欣喜若狂地听着，就像听到天使的竖琴一样，披上一件宽松的长袍，起身打开她的房门，以便发现这位音乐家住在哪个房间。她一进入通道，就发现她的同住者已经为同一件事聚集在一起；他们在那里待了几乎整夜，被我们的英雄所创造的和谐所陶醉。

　　法瑟姆医生立刻被知道是这次娱乐的作者；因此，他恢复了他因以医生的身份出现而失去的钦佩。因为，正如人们以前曾惊讶地看到一位伯爵精通医学，他们现在也同样惊讶地发现一位医生在音乐方面如此精湛。

　　这个策略的良好效果几乎是立竿见影的。他的表演在所有时尚人士中成了谈话的话题。他的男性朋友从其他性别的信息中向他表示祝贺；而那位他曾款待过的女士，远非她以前用来接受他问候的那种害羞和轻蔑，在他们下次在通道相遇时，他的鞠躬得到了深深的尊重的回报。不，在午夜，她和其他人一起，在他们以前占据的同一个位置上站岗；并通过频繁的咯咯笑声和反复的低语，向法瑟姆发出信号，表示他们希望能有第二次小夜曲。但他太了解人类的激情了，以至于不会满足他们的这种欲望。他的利益是激化他们的不耐烦，而不是满足他们的期望；因此，他通过调音他的小提琴并演奏了一些装饰乐段来逗弄了他们几个小时，这些装饰乐段却没有产生任何东西来满足他们的愿望。

　　在普通餐馆里，他被同住的一位先生搭话，他向他保证，女士们会非常感激，如果他能让她们知道他什么时候打算再次用他的乐器自娱自乐，以便她们不会事先睡着而剥夺了自己听他音乐的乐趣。对于这个信息，他以一种权威和保留的态度回答道，虽然音乐不是他职业的艺术，但当她们的命令以一种适合他身份的方式传达给他时，他总是乐于尽力为女士们服务；但他决不会把自己置于游荡竖琴师的地位，他的音乐是通过隔板的媒介被容忍的。这位先生将他的回答报告给他的委托人后，他们便授权他邀请法瑟姆医生吃早餐，他第二天早上被以通常的仪式引见，并由所有为他接待而聚集的女士们以异常的关注对待。

　　在这样打破了她们在一个方面的厌恶之冰，以至于他的个人才能的光线有了施展的余地之后，他很快就实现了全面的解冻，并发现自己在最可爱的造物中再次受到欢迎。他的陪伴被渴望，他的品味在她们的舞会、音乐会和私人聚会上被咨询；他以不懈的才能、礼貌和好心情的发挥来回报他们对他的关注。

　　---