**正义要挑起的要点**

　　麦克和乔治在外面，他们惊愕不已，因为对聚集的人群和兴奋的人们涌入银行的短暂观察，使他们确信发生了不寻常的事情，他们知道诺伊斯一定处于致命的危险之中。麦克冲进银行，希望能警告或帮忙。那里的一切都乱成一团。在兴奋中未被注意，他设法进入客厅，看到了让他心跳停止的一幕——诺伊斯被一群愤怒的官员包围着。他非常冷静和沉着，推开人群走向诺伊斯，诺伊斯看到了他，知道他是来帮忙的，如果他有机会从抓捕者手中挣脱的话；但没有机会。当他们正准备出发去纽盖特时，麦克溜到外面，告诉乔治诺伊斯的遭遇，并讨论在去纽盖特的路上是否有营救的可能。当他们等在入口处时，诺伊斯被押送着出来了。他看到了他们并认出了他们。他们加入人群，在前往纽盖特的短距离内，每一步都伸手可及，但人群挤得太紧，几乎无法移动，逃跑的希望渺茫。到达纽盖特后，麦克在绝望中正随护卫队进入，乔治把他拉了回来，当他们从人群中出来时，他们听到报童在叫卖：“英格兰银行巨额伪造案；美国人获得了一千万英镑。”那天下午，董事会主席莱昂内尔·罗斯柴尔德在纽盖特拜访了他，并提议给他自由和1000英镑的奖励，如果他说出他所知道的一切；但诺伊斯的胆量没有动摇。他说一个绅士，一个完全陌生的人，雇他做职员和信使，他对沃伦先生或其业务一无所知。

　　这一切时间，那天早上提取的15万美元在一个结实的袋子里，放在加拉韦咖啡馆的柜台后面。

　　酒吧女招待们几乎不知道她们脚下的袋子里有怎样的宝藏。当麦克去取时，其中一个酒吧女招待问他是否听说了那场大的银行抢劫案。他开车去了圣詹姆斯广场，乔治不久后在那里与他会合。

　　在这里，我们又上演了在里约的那一幕；像在那里一样，他们在这里也面面相觑，陷入无助的惊愕。为什么他们不满足呢？为什么他们让诺伊斯为了区区5000英镑去冒险？为什么他们没有理解银行内外明显兴奋的意义呢？

　　在里约，只是引起了怀疑。在这里，我们的同伴是纽盖特的囚犯。不到一小时前，他还是自由的，毫无恐惧地加入了加拉韦咖啡馆的祝贺场面。现在，毁灭迫在眉睫。冷静反思后，他们得出了两个结论。第一，诺伊斯不仅永远不会背叛他们，而且他可以确信会守口如瓶，以至于无法从他那里挤出任何线索；其次，他永远不能被判定犯有伪造罪。

　　当然，他可能会在纽盖特遭受几周的监禁。当然，这很麻烦，但一切都会好起来的。

　　所以他们决定暂时留在伦敦，等待事态发展。

　　那天晚上，电报将伪造案的消息传遍了世界，特别强调作案者是个美国人。第二天早上，伦敦报纸大量报道。每家有影响的报纸都在社论栏中发表了一篇社论，当周报和月刊出版时，也纷纷效仿。现在，对我们这些知情者来说，这些社论读起来很有趣。它们充满了庸俗的谈论和惊讶，并且普遍认为诺伊斯是无辜的受骗者，而且或多或少先怀疑他的委托人，神秘的 F. A. Warren 先生是否会回来说明情况。

　　日复一日，麦克和乔治留在伦敦，阅读有关此事的报道以及诺伊斯在市长大人的初审。

　　他们通过他的律师与他联系，他传话让他们立刻离开英国。与此同时，他们一直在把现金送走，并且如此坚信他们的名字不可能以任何方式与此事有关联，以至于在每一种情况下，除了两次，他们都用自己的真名把钱或债券寄到了美国。

　　与此同时，银行非常明智地给他们在纽约的法律代理人克拉伦斯·A·苏厄德发了一封电报，要求他让美国侦探部队保持警惕。他是一个世故的人，完全知道什么样的人当时在警察总部掌权。所以他立刻派人去找罗伯特·A·平克顿，把美国方面的全部事务交给了他。最终，他们挖出了整个阴谋，获得了给我们定罪的证据，并追回了大部分的钱。私家侦探采取的第一步，是让我们的朋友，总部的侦探们相信，他们完全掌握了案子，为了加强这一点，平克顿让英格兰银行在纽约的代理人每天都去总部，假装与欧文商议。

　　在我们的大陆袭击之后，回到伦敦后，我们通过挂号信给欧文寄了3000美元绿背钞票，但为了在将来任何可能的背叛情况下，对我们三位在总部的诚实朋友有把柄，我们当着一位地方法官的面把钱装进信封，并让他的书记员登记，使其成为法庭记录的一部分。信封上只写着“詹姆斯·欧文先生，纽约莫尔伯里街300号”，当然，伦敦的官员们以为这是一个私人地址。

　　我们从里约回来后，又寄了3000美元，每人一千美元给欧文、斯坦利和怀特，并采取了同样的预防措施。

　　在大量的资金涌入伦敦后不久，麦克又通过挂号信给欧文寄了1.5万美元，但没有采取任何预防措施。欧文一伙不知道我们在玩什么游戏，但对过去和未来的红利非常满意。但是，当他们读到报纸上关于银行伪造案的电报新闻时，他们的幸福是狂喜的。每个人都在想象中看到自己戴着一枚巨大的钻石胸针和戒指，在哈莱姆巷里，驾着一辆特别快的马车，在一辆时髦的马车里飞驰。这是他们白天的幻想。晚上，每个人都在某些场所看到自己点着无数瓶酒，或者以每分钟一百美元的速度看纽约的夜景，而英国人为此买单。但是律师和平克顿们联手把欧文和总部当作傻瓜和无赖玩弄。日复一日，一个律师拜访莫尔伯里街，并在平克顿的指导下，给欧文传递了误导性的信息，欧文和他的两个伙伴完全被蒙在鼓里，从未怀疑过他们在玩什么把戏。

　　但是，由于我已经有点超前于伦敦的事件，我将回到那里，非常简短地叙述一下那里正在发生的事情。几乎每天，诺伊斯都被带到市长面前进行正式审讯，但在律师的建议下，他严格保持沉默。侦探和官员们确信他知道一切，并试图通过威胁和承诺让他开口。罗斯柴尔德男爵和其他董事再次拜访了他，但我们的朋友是个聋子、哑巴和瞎子，他们失败了。过了一段时间，两名平克顿侦探到达了伦敦，通过一系列幸运的发现，他们很快开始了解一些情况。

　　在搜查诺伊斯时，英国警察发现他的衣服是由伦敦一家拥有数家分店的裁缝做的。他们把领班和销售员带下来看他，但没有人能认出他；但美国侦探重新搜索了现场，发现伦敦官员遗漏了一家分店。这正是诺伊斯光顾过的那家。他们记得他是一位顾客，在订购衣服时，他给了“贝德福德”这个名字。这本身对诺伊斯来说是一个不利点，纽约人非常想让他开口，如果他们被允许采用“有力的美国方法”，他们可能会成功。

　　一位销售员记得有一天在梅费尔看到诺伊斯或贝德福德与一位绅士一起散步，那人实际上是麦克，他对麦克进行了很好的描述，侦探们带着那个职员开始挨家挨户地进行调查。现在，他们进入的第一座房子，梅费尔一号，是一位名叫佩森·休伊特的著名伦敦医生的住所，麦克曾是他的病人。但休伊特对他一无所知，只知道他的名字和他给的地址——威斯敏斯特宫酒店。侦探们欣喜若狂，飞到了那家酒店，但由于麦克从未住过那里，他们什么也查不到；尽管如此，他们还是有理由高兴。在这里，诺伊斯给裁缝一个假名字，并和一个穿着优雅的美国人在一起，后者给他的外科医生一个假地址。他们确信，只要把这件事挖出来，就会发现那个穿着优雅的陌生人以及那个职员，都与这事有关。佩森·休伊特说麦克说他是美国一所大学的医学毕业生，并且说，毫无疑问，他说的是实话，因为他完全精通医学。

　　在这里，他们把事情搞得相当深入，并将所有事实电告美国，命令在那里调查麦克和他的朋友们。这个信息是努力工作的结果——已经走过许多没有结果的死胡同。

　　与此同时，乔治和麦克已经决定返回美国。麦克离开他在圣詹姆斯广场的住处前做的最后一件事，是把25.4万美元的美国债券卷成三卷，把装着它们的箱子通过快递寄给纽约的乔治·马修少校。他用一件属于我的睡衣包裹它们，不知怎么的，那件睡衣在他的行李里。然后他买了一张去巴黎的票，把行李送了过去，自己在伦敦多等了一两天才走。

　　乔治决定去爱尔兰，他去了爱尔兰，我将在后面的章节中让他用他自己的语言讲述在爱尔兰和苏格兰发生的、最终导致他在几周后在爱丁堡被捕的激动事件。麦克在寄出行李之前，本打算从利物浦乘坐丘纳德公司的“爪哇”号启航，他发报给警察总部的欧文，让他在轮船到达时去接他。麦克去了巴黎，住在他真名下的里士满酒店，从未想过他可能会受到怀疑。

　　与此同时，平克顿的人继续在时尚的公寓旅馆挨家挨户地寻找麦克。在巨大的伦敦，这是一项艰巨的任务，但他们追踪线索时表现出了惊人的活力。在一个幸运的时刻，一个在圣詹姆斯广场挨家询问是否有美国绅士住过或正在住着的下属，被告知麦克曾在那里住过，但几天前离开了。这个重要的报告一到达，他们就飞到了圣詹姆斯广场，发现女房东是他们正在寻找的人的热心朋友。侦探们不得不告诉她他们的来意。她愤慨地说，任何人都不应该这样冤枉麦克，命令他们离开房子。

　　他们带来了银行律师和其他重要人物，她才同意接受询问；当她同意时，她的信息确实很重要。她很少见到乔治，但经常见到我，尽管她从未听说过我的名字，但侦探们从她的描述中知道，她描述的人就是他们要找的 F. A. Warren，抓住他就意味着名声和财富。

　　自从麦克离开后，房间一直空着，进行了仔细的搜查，寻找线索，但什么也没找到，直到她被问及废纸篓。废纸篓证明是一个袋子，当倒出来时，出现了一些吸墨纸碎片，拿在镜子前，当然会像在写字的纸上一样反射出书写内容，当把最后一张碎片贴在玻璃上时，平克顿们兴奋地看到上面反射出：

　　一万英镑......英镑。

　　F. A. WARREN。

　　当与银行那时持有的我的一张已付支票进行比较时，完全吻合。这是一件证据，如果能够与麦克联系起来，就是将他牢牢绑住的锁链。

　　平克顿和他的人立刻出发去了巴黎，去了美国银行家那里，大多数美国人在那里登记，他们发现了麦克的名字，正如他在安德鲁斯公司登记的那样，住在里士满酒店。

　　平克顿不久就到达了“赫尔德街”，并得知麦克前一天晚上去了布雷斯特。他很快就到了轮船公司的巴黎代理处，发现麦克买了一张去纽约的“图林根”号船票，该船定于当天从布雷斯特启航。他没有浪费时间在售票处和电报局之间来回跑，在那里他发电报给当局逮捕麦克，但他很快收到回复说，他的电报到达前半小时，“图林根”号已经启航了。转念一想，他很可能并不太遗憾麦克去了纽约，因为这会让账单更长一些，并把银行的一些钱分散到纽约。

　　因此，他发电报给他在纽约的办事处，告知麦克离开的细节，然后他把所有注意力转向发现这个 F. A. Warren 到底是谁。麦克已经发报给欧文，说他乘坐“图林根”号来。平克顿觉得对他的行踪无需保密，把这件事告诉了新闻界，欧文非常懊恼地发现，全世界都和他分享着关于麦克下落的秘密，如果他要保住声誉，他必须到场，不是作为朋友和同伙，而是以他的官方身份进行真正的逮捕——也就是说，除非他能安排让麦克在轮船进入下湾时，在警察船满载官员靠岸之前，用一艘小船把他接走。欧文和他的两个下属决定尝试这个计划，所以他请来了他的一个大朋友，一个叫约翰尼·多布斯的著名窃贼。多布斯被指派把麦克弄下船，但他犯了一个严重的错误。他没有雇两艘船，一艘接替另一艘，他只雇了一艘。一两天内，他们接近了所有进港的轮船，但当“图林根”号一大清早悄悄溜进港口时，他们却在史坦顿岛岸上休息。多布斯的船上有认识麦克的人，计划是遇到轮船，麦克肯定会站在甲板上张望，然后大声喊他跳下船，他们会接住他，然后划向岸边。一旦上岸并得到警告，他们就不会再见到他了。

　　“图林根”号进入港口后，欧文让警察船等了一个多小时。然后，他以为他的朋友安全上岸了，他登上了船。警察拖船上有五名美国法警、银行律师和一些私家调查官员。

　　欧文在命令拖船船长在得到他允许之前不要让人下船后，由怀特和斯坦利陪同，跳上了大船。麦克看到了拖船，认出了他的三个朋友，但并不惊慌，直到欧文与他握手，急忙解释了情况。麦克带他们去了他的客舱，给了他们15万美元的债券、1万美元的绿背钞票（他从伦敦的经纪人那里买的）、英国银行纸币和两三颗价值不菲的钻石。然后拿出几袋金镑，他说：“现在，伙计们，自己拿吧。装满你们的袋子，别让敌人抢走。”如果那些家伙装满那些金币袋，那将是怎样的一幅画面啊！他们知道他们困在拖船上的法警和侦探们会怒不可遏，并且确信欧文一伙已经拔了他们的鸟。因此，任何口袋鼓鼓的迹象都可能导致耻辱，所以，虽然他们讨厌留下任何东西，因为他们的手指渴望全部，但他们被迫做出了这种残忍的自我否定。

　　欧文的一个有趣的厚颜无耻的行为是，当他贪婪地看着麦克手指上戴着的八克拉钻石时，他说：“天哪，麦克，我真希望我带了一颗人造钻石。你可以戴着戒指，把你那颗给我。”因为这枚戒指被太多人看到，他不敢冒险带走它。毫无疑问，他被迫的“自我否定”长期沉重地压在吉米的灵魂上。我们诚实的侦探们对宝石有多么的偏爱啊，他们是从哪里得到的呢？

　　与此同时，一场风暴正在对手官员们之间酝酿，他们不喜欢被欺骗，最终通过威胁迫使船长把拖船靠近轮船。然后他们冲上船，发现欧文一伙带着他们的囚犯在等他们。

　　法警们去了客舱，发现了大约四五千英镑的金镑，但当麦克被搜查时，他身上只发现了20美元绿背钞票。他被移交给美国官员，关进了勒德洛街监狱，等待在美国专员面前接受审查，以考虑他的引渡问题。

　　平克顿们是如何在麦克的箱子里，在欧洲快递公司（百老汇44号）的旧衣服里翻出那25.4万美元的，这里就不多说了，也不说他们是如何向银行和信托公司发出通告，警告他们扣留我们任何人存入的资金，或者平克顿和他的手下如何在各地追回大笔款项，所有这些都必须在这里略过。只需说，那张致命的吸墨纸碎片，连同许多次要的证据要点，在纽约被出示，经过一场艰难的法律斗争，麦克最终被下令移交给英国政府，以接受他参与那起重大银行伪造案的审判。

　　在专员面前的法律程序持续了整整三个月。双方律师的阵容使这场引渡案成为巨人之间的法庭辩论，为寻找先例，所有历史都被援引。这起引渡案引起了广泛的关注。

　　在美国专员古特曼最终决定将他移交给英国政府的要求后，他向美国巡回法院提出上诉，伍德拉夫法官，然后向最高法院提出上诉，巴雷特法官，麦克通过人身保护令状被带到他们面前；但专员的决定得到了维持。麦克被送到哥伦布堡安全关押，而律师们徒劳地争论着新的人身保护令状和调卷令状，但在任何结论达成之前，他被监护人员匆忙带走了。他几乎没有时间向他的律师们告别，就和一名美国官员一起，被匆忙推进钱伯斯街的一辆马车里，由首席副法警肯尼迪和副法警罗宾逊和克劳利保护，迅速沿着百老汇开到炮台，以便聚集在那里观看他离开大都市的大批人群几乎没有时间饱眼福。

　　他从炮台通过一艘拖船被转移到总督岛，随后由副法警移交给 J. P. 罗伊少校看管，他派人将他护送到哥伦布堡。

　　第二天早上，美国法警菲斯克，与副法警克劳利和珀维斯；英格兰银行律师彼得·威廉姆斯先生；伦敦侦探爱德华·汉考克中士；副法警科尔法克斯等人，登上炮台的蒸汽拖船 P. C. 舒尔茨号，驶向总督岛。上午10点30分，在堡垒执勤的 J. W. 比恩上尉接到命令，将他移交。

　　J. W. 比恩上尉随后将他移交给美国法警菲斯克看管，他与菲斯克一起从堡垒的阳台走下台阶，两旁各有一名副法警，穿过铺着瓷砖的小路和绿树成荫的大道，走到岛另一端的码头，“舒尔茨”号正在那里等候。大批观众、士兵和平民聚集在码头，焦急地等待他离开。但他走得很慢，抽着烟，笑着，似乎处于一种莫名愉快的心情中。

　　将近11点，“舒尔茨”号驶离总督岛码头，鸣着汽笛，嘎嘎作响地驶下海湾，等待“明尼苏达”号的到来，该船整个上午都停泊在北海码头46号码头附近，直到12点多才启航。“舒尔茨”号在此期间等待着，在下湾转悠，直到“明尼苏达”号到达。蒸汽拖船靠近那艘庞大而巨大的船只，麦克最终由美国法警菲斯克和副法警罗宾逊、克劳利和科尔法克斯带上船，交给英国侦探韦伯和汉考克中士看管，他们随后向法警菲斯克出具了通常的收据。

　　目前，我让麦克在大西洋上，迅速向东航行，去迎接他可怕的命运。

　　---