当我们沿着码头向船走去时，魁魁格带着他的鱼叉，皮勒格船长用他那粗哑的声音从他的棚屋里大声招呼我们，说他没想到我朋友是个食人族，并且进一步宣布，除非他们事先出示证件，否则他不让任何食人族上船。

　　“你这是什么意思，皮勒格船长？”我说，跳上舷墙，把我的同伴留在码头上。

　　“我的意思是，”他回答，“他必须出示他的证件。”

　　“是的，”比尔达船长用他那空洞的声音说，从皮勒格身后，从棚屋里探出头来。“他必须表明他已经皈依了。黑暗之子，”他转向魁魁格补充道，“你现在与任何基督教会有交流吗？”

　　“为什么，”我说，“他是第一公理会的成员。”这里要说，许多在楠塔基特船上航行的纹身野蛮人，最后都皈依了教会。

　　“第一公理会，”比尔达喊道，“什么！就是在执事申命记·科尔曼的教堂里做礼拜的那个？”说着，他拿出眼镜，用他那大黄色手帕擦了擦，非常仔细地戴上，从棚屋里走出来，僵硬地靠在舷墙上，好好地、长时间地打量着魁魁格。

　　“他入会多久了？”他转向我说；“不会太久，我猜，年轻人。”

　　“不，”皮勒格说，“而且他也没有受正确的洗礼，否则会把他脸上那些魔鬼的蓝色洗掉一些。”

　　“真的吗，现在，”比尔达喊道，“这个非利士人是执事申命记的教堂的正式会员吗？我从没见过他去那里，而且我每个主日都经过那里。”

　　“我不知道执事申命记或他的教堂，”我说；“我只知道，这里的魁魁格是天生第一公理会的成员。他自己就是个执事，魁魁格就是。”

　　“年轻人，”比尔达严厉地说，“你在跟我开玩笑——解释清楚，你这年轻的赫梯人。你指的是什么教堂？回答我。”

　　发现自己被这样紧逼，我回答说。“我的意思是，先生，那个同样的古老的天主教会，你、我、那里的皮勒格船长、这里的魁魁格，以及我们所有人，每一个母亲的儿子和灵魂都属于它；这个伟大而永恒的第一教会，涵盖了整个崇拜的世界；我们都属于它；只是我们中的一些人有些奇怪的念头，并不触及那伟大的信仰；在_那_信仰中，我们所有人都携手。”

　　“接合，你是说_接合_手，”皮勒格喊道，走近些。“年轻人，你最好去当个传教士，而不是当个前桅水手；我从没听过比这更好的布道。执事申命记——梅普尔神父自己也不能超越它，而他已经被认为是个人物了。上船吧，上船吧；别管证件了。我说，告诉那边的阔霍格——你叫他什么来着？告诉阔霍格过来。以伟大的船锚起誓，他拿的那把鱼叉！看起来是好材料；他拿得也不错。我说，阔霍格，或者随便你叫什么名字，你曾在鲸鱼小艇的船头站过吗？你刺过鱼吗？”

　　魁魁格一句话也没说，以他那野性的方式，跳上舷墙，从那里跳进悬挂在船舷一侧的一艘小艇的船头；然后弯曲左膝，举起鱼叉，用大约这样的话喊道：

　　“船长，你看到那边水上有一小滴焦油吗？你看到了吗？好，假定那是鲸鱼的眼睛，那么！”他瞄准它，把铁叉直接飞过老比尔达的宽边帽，干净利落地穿过船甲板，击中了那闪亮的焦油斑，使其消失。

　　“现在，”魁魁格说，平静地收回绳索，“假设他是鲸鱼眼睛；嘿，老爸鲸鱼死了。”

　　“快点，比尔达，”他的合伙人皮勒格说，他被飞近的鱼叉吓了一跳，已经退到舱房通道那边。“快点，我说，比尔达，去拿船的文件。我们必须把那里的豪猪，我是说阔霍格，安排到我们的一艘小艇上。听着，阔霍格，我们会给你九十分之一的分成，那比楠塔基特给过的任何鱼叉手都多。”

　　于是我们下到舱房，令我非常高兴的是，魁魁格很快就被登记进了和我自己所属的同一艘船的船员名单。

　　当所有准备工作完成，皮勒格准备好所有签字的东西后，他转向我说：“我猜，那边的阔霍格不知道怎么写字，是吗？我说，阔霍格，该死的！你是签你的名字还是画你的标记？”

　　但面对这个问题，魁魁格，他以前曾参加过两三次类似的仪式，一点也不害羞；他拿起递来的笔，在纸上适当的位置，准确地复制了一个刺在他手臂上的奇怪圆形图案；所以，由于皮勒格船长对他名字的顽固误解，它看起来像这样：

　　阔霍格。他的 X 标记。

　　与此同时，比尔达船长专注而坚定地盯着魁魁格，最后庄严地站起来，在他那宽下摆的灰褐色外套的大口袋里摸索着，拿出一捆小册子，选了一本名为《末日来临；或时不我待》的，放在魁魁格手中，然后用双手握住他的手和书，认真地直视他的眼睛说：“黑暗之子，我必须对你尽我的职责；我是这艘船的部分船主，并关心所有船员的灵魂；如果你仍然固执于你异教的方式，我担心如此，我恳求你，不要永远做彼列的奴仆。摒弃偶像贝尔和那丑陋的龙；逃避未来的愤怒；留神你的眼睛，我说；哦！仁慈善良！避开那火湖！”

　　老比尔达的语言里还残留着一些海盐的味道，与圣经和家庭用语混杂在一起。

　　“别说了，别说了，比尔达，别破坏我们的鱼叉手，”皮勒格喊道。“虔诚的鱼叉手从来不是好的航海者——那会把鲨鱼本性从他们身上带走；一个鱼叉手如果不相当像鲨鱼，就不值一根稻草。年轻的纳特·斯韦恩曾经是整个楠塔基特和葡萄园岛最勇敢的小艇头领；他加入了教会，就再也没好过。他对他那该死的灵魂如此害怕，以至于在遇到鲸鱼时畏缩退缩，因为担心如果他的船被撞破，他下了海，会有报应。”

　　“皮勒格！皮勒格！”比尔达抬起眼睛和手说，“你我自己，都见过许多危险时刻；你知道，皮勒格，对死亡的恐惧是什么滋味；那么，你怎么能以这种不敬神的方式胡言乱语呢。你违背了你自己的心，皮勒格。告诉我，当这艘‘裴廓德号’在日本的台风中三根桅杆都倒掉时，就是你和亚哈船长一起当大副的那次航行，你那时难道没有想到死亡和审判吗？”

　　“听他说，听他说，”皮勒格喊道，大步穿过舱房，双手深深插进口袋里，“听他说，你们所有人。想想那个！当我们每一刻都觉得船要沉的时候！死亡和审判？什么？三根桅杆都在船侧发出持续的雷鸣般的撞击；每一个浪头都从船头到船尾打在我们身上。想想死亡和审判？不！那时没有时间想死亡。生命才是亚哈船长和我在想的；以及如何拯救所有人——如何装配临时桅杆——如何进入最近的港口；那才是我想的。”

　　比尔达不再说什么，扣上外套，大步走上甲板，我们跟在他后面。他站在那里，非常安静地俯视着一些正在腰部修理顶帆的缝帆工。他时不时弯腰捡起一块补丁，或者节省一根涂焦油绳头，否则可能会被浪费。

　　---