**他重续哀悼仪式，并进入出神状态。**

　　---

　　当他们以这种谈话自娱自乐时，医生带着马车回来了，并陪同他们回到了他们的旅馆，在那里他让他们休息，并承诺在中午再来，并带雷纳尔多去克莱门特夫人的家，莫妮米娅的恩人，他急切地渴望被介绍给她。

　　任命在双方都以可想象的所有准时性得到遵守。梅尔维尔穿着一套深色丧服，他发现那位好心的女士也穿着同样的衣服，是在同一场合穿的。她心灵的美德在她的面容中显而易见；这位青年的敏感在他在她面前流下的泪水中显露出来。他的情感太满，无法用语言表达；她也有一段时间无法欢迎他。当他牵着她的手让她坐下时，同情的泪水涌入她的双眼；她终于打破沉默，说道：“伯爵，我们必须顺从于天意的安排；并以莫妮米娅是幸福的充分保证来平息我们悲伤的狂喜。”

　　这个名字是打开他语言能力的钥匙。“我必须努力，”他说，“用那种安慰来减轻我心灵的痛苦。但是，请说，仁慈的、人道的女士，那位不幸的孤儿在她所享受的最后平静时刻要感激你的同情和慷慨；请说，在你与人类本性的所有交往中，在你与人类女儿的交往中，在你所有仁慈和慈善的实践中，你是否曾见过如此甜蜜、纯洁和真实；如此美丽、理智和完美，如同她那样，她的命运我将永远哀叹？”“她确实是，”那位女士回答道，“我们性别中最好和最美丽的。”

　　这是一段关于那位可爱牺牲品的谈话的开始，期间他解释了法瑟姆用来疏远他对可爱的莫妮米娅的感情的那些邪恶手段；而她则描述了那个叛徒用来诽谤那位不怀好意的情人，并在那位善良的孤儿眼中玷污他品格的狡猾暗示和虚假暗示。他在这次场合获得的情报，为他的悲伤增添了愤慨。莫妮米娅行为的整个谜团，他以前无法解释，现在都暴露在他面前。他看到了为他们相互毁灭而铺设的地狱般计划的逐步进展；他的灵魂被复仇的欲望所点燃，以至于他会突然离开，以便立即开始调查关于他冤屈的背信弃义作者的下落，以便从地球表面消灭这样一个邪恶的怪物。但他被克莱门特夫人所阻止，她让他明白，法瑟姆已经被上天的复仇所追上；因为她已经追踪了他从第一次在医学领域出现到完全消沉的所有财富过程。她将那个恶棍描绘成一个完全不值得他关注的可怜虫。她说，他被如此多的耻辱所覆盖，以至于没有人能与他进入竞技场，而不带走一些耻辱的痕迹；他当时特别受到法律的保护，并避开了雷纳尔多在耻辱洞穴中的怨恨。

　　梅尔维尔，因愤怒而发热，回答说，他是一条毒蛇，每个人都有责任去踩碎它；每个男人都有义务为将这样一个有害的伪君子从社会中清除而贡献他全部的力量；而且，如果这种背信弃义和忘恩负义的例子被允许逍遥法外，美德和坦诚很快就会被驱逐出人类的住所。“除了这些动机之外，”他说，“我承认自己因人类激情和弱点的合金而如此堕落，以至于我渴望——我热切地渴望一个与他面对面的机会，在那里我可以责备他的背叛，并将复仇和毁灭倾泻在他那背信弃义的头上。”

　　然后，他叙述了他在德国和佛兰德斯学到的关于我们冒险家的轶事，并最后宣布了他不变的决心，将他从监狱中释放出来，以便他能有机会亲手将他献祭给莫妮米娅的亡灵。这位谨慎的女士，察觉到他的精神混乱，不再与他的激情冲击作斗争；只限于要求他承诺，在他就这一步骤可能带来的后果进行三天的思考之前，他不会执行他的目的。在那个期限到期之前，她认为可以采取措施防止这位年轻绅士不必要地冒生命或名誉的危险。

　　他在这方面答应了她的请求后，便告辞了，他在反复恳求之后，才说服她接受一件珠宝，作为他对已故莫妮米娅仁慈恩人的敬意的象征；他那慷慨的心，直到他迫使那位在莫妮米娅最后时刻照顾她的仁慈医生接受了一笔可观的礼物，并现在对他的忧郁情人表现出了特别的同情和关心之后，才感到满足。这位先生陪他去了仁慈的约书亚家，他们在那里吃饭，唐·迭戈以最热烈的友谊措辞被推荐给他们的主人的好管家。并非这项职责是在那位陌生人面前履行的——雷纳尔多的细腻不会将他的朋友暴露于这种境地。当医生在饭前在另一个房间接待那位陌生人时，梅尔维尔与那位犹太人退到了另一个房间，向他披露了卡斯蒂利亚人的事情，并附带了一些情况，这些情况将在适当时候被揭示。

　　约书亚的好奇心被这个信息所激起，他忍不住在桌边以如此特别的凝视注视着那位西班牙人，以至于唐·迭戈注意到了他的注意，并为他的关注的自由而感到不快。他无法掩饰他的不悦，便以极大的庄严用西班牙语对那位希伯来人说道：“先生，我的外表有什么特别之处吗？还是您记起了唐·迭戈·德·塞洛斯的面貌？”

　　“唐·迭戈先生，”另一位以纯正的卡斯蒂利亚语回答道，“我请求您原谅我好奇的鲁莽，它促使我审视一位我敬仰其品格、对其不幸并不陌生的贵族。然而，如果仅仅好奇心参与其中，我将没有借口；但既然我真诚地愿意为您服务，尽我微薄之力，我希望您的慷慨不会将任何不自觉的、细微的礼仪过失归咎于我缺乏真诚或尊重。”

　　西班牙人不仅被这番道歉所安抚，而且还被恭维和表达的语言所感动。他感谢犹太人的友好声明，恳求他容忍他那被痛苦的打击所折磨的性情的暴躁；并抬眼望天，“如果可能的话，”他叫道，“命运能调和矛盾，并召回不可挽回的事件潮流，我现在会相信，为可怜的塞洛斯保留的幸福仍然存在，现在我踏上了自由和人道的土地，现在我发现自己是最高尚的人的朋友。唉！我不寻求幸福！如果，通过慷慨的梅尔维尔伯爵（我已欠他生命）的仁慈努力，以及通过他的朋友们的努力，我的名声将从目前玷污它的毒害性的恶意污点中被洗净和清除，我将享受命运所能给予一个其痛苦无法治愈的可怜虫的所有满足。”

　　雷纳尔多向他保证，他正处于战胜对手的边缘；约书亚证实了这种安慰，让他明白，他在西班牙有在政府中有一些影响的通信者；他已经根据梅尔维尔在蒙斯逗留时收到的一封信，就唐·迭戈的问题给他们写了信，并且他随时都期待着关于这个问题的有利答复。

　　午饭后，医生告辞了，尽管在他答应了晚上与雷纳尔多见面，并陪他重复他午夜访问莫妮米娅的坟墓之前，他并没有离开；因为这位不幸的青年决心在他整个英国逗留期间每晚都进行这种朝圣。这确实是一种快乐，它的前景使他能够忍受白天的生活，尽管他的耐心在约定的时间到来之前几乎完全耗尽。

　　当医生带着马车出现时，他急切地跳了进去，在说服唐·迭戈以他的健康（尚未完全恢复）为由留在家里之后，他费了很大的劲。然而，卡斯蒂利亚人不会答应他的请求，直到他获得了伯爵的承诺，即他应该被允许在第二天晚上陪他，并与医生轮流承担这项任务。

　　大约午夜，他们到达了那个地方，在那里他们发现司事在等待，根据他收到的命令。门被打开，哀悼者被引导到坟墓，并像以前一样，被留给他自己沉思的阴暗。他再次躺在冰冷的地面上；他再次开始他那哀伤的语调；他的想象力被加热到了一种狂热的狂喜程度，在此期间，他再次热忱地呼唤他逝去的莫妮米娅的灵魂。

　　在这些呼唤中，他的耳朵突然被风琴中传出的几个庄严的音符所侵袭，那风琴似乎感觉到一只无形的手的冲击。

　　在这个可怕的招呼下，梅尔维尔被激发到了最敏锐的惊奇和注意。理性在他幻想的拥挤想法面前退缩了，那些想法将这种音乐描绘成某种奇怪和超自然事物的前奏；而当他等待续篇时，这个地方突然被照亮了，他视线中的每一个物体都变得清晰可见。

　　在这次场合，他心中所发生的事情并不容易描述。他所有的官能都被视觉和听觉所吞没。他机械地单膝跪地，身体向前倾斜；以这种姿势，他凝视着，仿佛他的灵魂急于逃脱。在他的视野中，如此紧张地注视着虚空空间，几分钟后出现了一个身着白衣的女性的身影，她的脸被面纱遮住，面纱垂落在她的背部和肩膀上。这个幻影以轻快的步伐走近他，掀起她的面纱，露出（相信吧，读者！）莫妮米娅的个体面容。

　　看到这些熟悉的特征，似乎被新的天体优雅所改善，这位青年变成了一尊雕像，表达出惊奇、爱慕和敬畏的崇拜。他看到幽灵以一种温和的仁慈微笑，神圣的同情，被死亡无法熄灭的那种纯粹火焰所温暖和温柔。他听到他的莫妮米娅的声音呼唤雷纳尔多！他三次试图回答；他的舌头同样多次拒绝履行其职责。他的头发竖立起来，一种冷气似乎通过他的每一根神经而颤动。这不是恐惧，而是人类本性的弱点，被一个高级存在的存在所压倒。

　　最后，他的痛苦被克服了。他恢复了他所有的决心，并以一种敬畏的狂喜，这样对天上的访客说：“那么，纯洁的精神！你是否听到了我悲伤的哀歌？你是否因同情我的痛苦而从福地降临？你是来对我沮丧的灵魂说和平的话吗？让不幸的人微笑，从受苦的胸中抬起痛苦和烦恼的负担；填充你的情人的心以快乐和愉快的希望，是我莫妮米娅（在她被提炼到凡人永远无法达到的完美之前）的挚爱任务。难怪，有福的幽灵，现在当你重新与你的原生天堂结合时，你仍然仁慈、有利、仁慈地对待我们这些在你所离开的这片荒凉悲伤之谷中呻吟的人。告诉我，啊！告诉我，你是否还记得我们一起度过的那些美好时光？当你回忆起我们致命的分离时，那开明的胸膛是否感到一阵温柔的遗憾？肯定那温和的目光表明了你的同情！啊！那温柔的神情多么让我不知所措！神圣的上天！怜悯的珍珠般的泪水顺着你的脸颊流下！这就是天使为人类的苦难流下的眼泪！——不要转开——你在招手要我跟随。是的，我将跟随你，以太之灵，只要这些被凡尘所累的虚弱肢体能承受我的重量；我希望我能轻松地脱掉这些卑鄙的肉体枷锁，并跟随你的飞行。”

　　这样说着，他从地上跳起来，在一种急切期待的狂喜中，以敬畏的距离，追踪着幽灵的脚步，它进入一个独立的房间，倒在一张椅子上，并叹息着叫道：“确实，这太过分了！”当雷纳尔多察觉到这个现象时，他精神错乱到了何种程度！在反思履行职责之前，被一种突然的冲动所驱使，他向前跳去，叫道：“如果触摸你会导致死亡，那就让我死吧！”然后，他抱在怀里的，不是影子，而是那完美无瑕的莫妮米娅的温暖实体。“神秘的天意！这不是幻影！这不是影子！这是生命！她温热的胸脯，我长时间痛苦地为之哀悼！我将她拥入怀中！我将她温热的胸膛贴在我的胸膛上！我看到她因美德般的快乐和真诚的爱而脸红！她带着迷人的温柔对我微笑！啊，让我凝视那超凡的美，它越是凝视，就越发令人陶醉！这些魅力太强烈了；我凝视时感到晕眩！仁慈的上天！这难道不是我大脑的幻觉吗？她不是永远离去了吗？死亡冰冷的手不是已经将我的希望与她分开吗？这一定是我错乱幻想的某种幻觉！也许是某种安慰的梦——如果如此，啊，至高无上的力量！请赐予我永远不要醒来。”

　　“啊，温柔的年轻人！”美丽的孤儿仍然被他拥抱着，回答道，“在你美德和爱情的这次胜利中，现在什么喜悦充满了莫妮米娅的胸膛！当我看到你这爱慕的狂喜，当我发现你在我心中恢复了那因恶意和诽谤的诡计而失去的地位和钦佩——这是一次我最乐观的希望都不敢预言的会面！”

　　雷纳尔多所有的官能都如此完全地沉浸在对他的莫妮米娅的思考中，以至于他没有看到其他人的存在，他们正满怀喜悦地哭泣着看着这感人的场景。因此，当克莱门特夫人介入，同情的欢乐之雨湿润了她的脸颊，她祝贺这对恋人这次幸福的事件，叫道：“这些是美德所拥有的喜悦！”时，他感到惊讶。他们还收到了一位可敬的牧师的祝贺，他告诉莫妮米娅，她终于收获了她在她受难期间如此虔诚地实践的那种对上天意志的虔诚顺从的果实。最后，他们也被那位医生所迎接，他并非在死亡的道路上如此老练，也并非对他灵魂更微妙的感觉如此麻木，以至于他涕泗横流，同时他恳求上天保佑这样一对才华横溢、值得尊敬的夫妻。

　　莫妮米娅拉着克莱门特夫人的手，“雷纳尔多从这次场合获得的任何喜悦，”她说，“都是归功于这位无与伦比的女士的慷慨、同情和母爱，以及这两位值得尊敬的先生的仁慈告诫和人性。”

　　梅尔维尔，他的情绪仍然处于激动状态，并且他的思想还不能消化所发生的事件，他依次拥抱了他们所有人；但是，像忠实的指南针，虽然一时被从平衡中摇动，但立刻恢复其正确的方向，并始终指向极点，他很快回到了他的莫妮米娅身边；他再次将她拥入怀中，再次从她的眼中饮取魅力，并这样倾泻他灵魂的流露：——“我能否相信感官的证据？你真的如我所愿地回来了吗？啊，你的美丽从未像现在这样以迷人的优雅使我困惑和着迷！你的神情中肯定有某种超乎凡人的东西！——你住在哪里？——你从哪里借来的这种完美？——你现在从哪里降临？——啊，我充满了惊奇、喜悦和恐惧！——你不会离开我！——不！我们不能再分开。以这温暖的吻！比东方所有的芬芳都甜蜜一千倍！我们永远不会再分开。啊！这是狂喜，狂喜，以及什么语言都无法解释的！”

　　在这些感叹中，他从她温热的嘴唇上偷取了一顿盛宴，这在他心中点燃了一股火焰，它穿过每一根血管，滑到他的骨髓。这是他以前从未要求过的特权，现在被允许，作为对他所遭受的所有痛苦的补偿。尽管如此，莫妮米娅的脸颊，她完全不习惯这种亲密，经历了完全的潮红；而克莱门特夫人巧妙地通过介入谈话，并嘲笑伯爵试图垄断如此大的幸福来解救她。

　　“啊，我亲爱的夫人！”雷纳尔多回答道，他此时已在某种程度上恢复了镇静，“请原谅一位如此意外地找回了他灵魂珠宝的痴心情郎的狂野冲动！然而，他远非希望独吞他的财富，而是打算将他的幸福传播并散发给他的所有朋友。啊，我的莫妮米娅！这个时刻的快乐将如何被传播！到目前为止，你还不知道所有为你保留的幸福！——同时，我渴望知道这次幸福的会面是如何安排的。我仍然不知道我是如何从那个我曾为我所谓的不幸而哀悼的孤独地下室，被带到这个公寓的！”

　　---